1
00:01:56,308 --> 00:01:58,571
Prima dell’alba della storia,

2
00:01:58,648 --> 00:02:01,874
Anche dal primo uomo
ha scoperto la sua anima,

3
00:02:02,177 --> 00:02:04,775
Ha lottato contro le forze

4
00:02:04,776 --> 00:02:06,814
che cercava di renderlo schiavo.

5
00:02:06,915 --> 00:02:09,420
Vide il terribile potere della natura

6
00:02:09,421 --> 00:02:11,145
rabbia contro di lui

7
00:02:11,150 --> 00:02:13,826
Il malocchio del fulmine,

8
00:02:13,827 --> 00:02:16,896
La voce terrificante del tuono,

9
00:02:16,897 --> 00:02:19,871
L'oscurità urlante e piena di vento

10
00:02:19,873 --> 00:02:24,256
Schiavizzando la sua mente
con le catene della paura.

11
00:02:24,257 --> 00:02:28,491
La paura ha generato superstizione,
accecando la sua ragione.

12
00:02:28,492 --> 00:02:32,020
Era cavalcato da una schiera di dei diavoli.

13
00:02:32,021 --> 00:02:37,543
La dignità umana è morta
sull'altare dell'idolatria.

14
00:02:37,751 --> 00:02:40,218
E sorse la tirannia,

15
00:02:40,321 --> 00:02:44,448
Macinare lo spirito umano
sotto il tallone del conquistatore.

16
00:02:44,658 --> 00:02:47,899
Ma nel profondo del cuore dell'uomo ardeva ancora

17
00:02:47,900 --> 00:02:51,175
l’inestinguibile volontà di libertà.

18
00:02:51,599 --> 00:02:55,964
Quando questa scintilla divina arde
nell'anima di qualche mortale...

19
00:02:56,270 --> 00:02:58,082
Che sia prete o soldato,

20
00:02:58,172 --> 00:02:59,970
Artista o patriota,

21
00:03:00,175 --> 00:03:02,199
Amante o statista...

22
00:03:02,411 --> 00:03:05,676
Le sue azioni sono cambiate
il corso delle vicende umane

23
00:03:05,881 --> 00:03:09,409
E il suo nome sopravvive nei secoli.

24
00:03:09,617 --> 00:03:11,289
Nel villaggio di Zorah,

25
00:03:11,387 --> 00:03:13,219
Nella terra di Dan,

26
00:03:13,423 --> 00:03:16,915
1.000 anni prima della nascita di Cristo,

27
00:03:17,127 --> 00:03:19,186
ha vissuto un uomo simile.

28
00:03:19,396 --> 00:03:24,634
In lui gli elementi si erano fusi
grandezza e debolezza,

29
00:03:24,635 --> 00:03:26,569
forza e follia.

30
00:03:26,770 --> 00:03:30,572
Ma con questi, era un sogno audace...

31
00:03:30,774 --> 00:03:33,471
Libertà per la sua nazione.

32
00:03:33,677 --> 00:03:36,202
Il nome dell'uomo era Sansone.

33
00:03:36,414 --> 00:03:38,082
Per 40 anni,

34
00:03:38,083 --> 00:03:44,545
i Filistei avevano resistito
il suo popolo in schiavitù.

35
00:03:44,823 --> 00:03:51,822
♪ Ho portato tre capre a Zorah
cerco moglie ♪

36
00:03:52,029 --> 00:03:59,494
♪ Ma suo padre ha detto di prenderne di più
oppure condurrai una vita solitaria... ♪

37
00:04:01,641 --> 00:04:03,666
<i>E lui disse,</i>

38
00:04:03,876 --> 00:04:06,209
<i>Quando torni in Egitto,</i>

39
00:04:06,411 --> 00:04:11,941
vedi di fare tutte le meraviglie
che ti ho messo in mano.

40
00:04:12,152 --> 00:04:14,745
E il Signore disse a Mosè:

41
00:04:14,954 --> 00:04:21,383
Portati dal Faraone
e farò uscire il mio popolo dall'Egitto.

42
00:04:21,829 --> 00:04:23,986
Il faraone governava gli egiziani

43
00:04:24,264 --> 00:04:26,662
Come governa il Saran
i Filistei qui...

44
00:04:26,759 --> 00:04:28,425
E i Filistei ci governano.

45
00:04:28,475 --> 00:04:30,018
Saulo, lascialo raccontare.

46
00:04:30,388 --> 00:04:32,561
Il faraone disse a Mosè:

47
00:04:32,808 --> 00:04:34,845
Chi è questo Signore?

48
00:04:35,427 --> 00:04:36,678
Non lo conosco.

49
00:04:37,660 --> 00:04:42,163
Il tuo popolo è mio schiavo,
e non li lascerò andare.

50
00:04:42,200 --> 00:04:44,188
Ma sono riusciti a fuggire attraverso il Mar Rosso.

51
00:04:44,620 --> 00:04:47,132
E un giorno mostreremo il Saran

52
00:04:47,242 --> 00:04:51,260
Che le pietre possono volare altrettanto dritte
come lance filistee.

53
00:04:51,275 --> 00:04:53,450
Saulo, digli cosa
quella fionda è per.

54
00:04:53,494 --> 00:04:54,502
Sì, diglielo.

55
00:04:54,503 --> 00:04:56,216
Tieni a bada la lingua, Saulo.

56
00:04:57,675 --> 00:05:01,023
Alcuni pensieri non devono essere espressi.

57
00:05:02,165 --> 00:05:03,880
Posso riempire la mia brocca, Miriam?

58
00:05:03,881 --> 00:05:06,653
Lo riempiremo insieme,
piccolo samaritano.

59
00:05:06,654 --> 00:05:10,755
E il Signore parlò a Mosè
e ad Aronne, dicendo:

60
00:05:11,390 --> 00:05:14,984
quando il Faraone vi dirà...

61
00:05:15,174 --> 00:05:18,452
mostra un miracolo per te...
allora dovrai...

62
00:05:18,453 --> 00:05:21,441
Dovrai deglutire
la tua lingua, vecchio caprone.

63
00:05:22,937 --> 00:05:24,784
Ora, ecco qualcosa
per farti imparare...

64
00:05:25,003 --> 00:05:27,194
Inchinati quando passa un filisteo!

65
00:05:27,373 --> 00:05:29,127
Siamo un popolo conquistato.

66
00:05:29,189 --> 00:05:31,454
Ci inchiniamo solo al Signore invisibile.

67
00:05:31,760 --> 00:05:34,741
Ogni Filisteo è il tuo Signore.

68
00:05:34,786 --> 00:05:35,983
Arco!

69
00:05:35,984 --> 00:05:37,558
Guarda, feccia di Dan!

70
00:05:37,671 --> 00:05:39,537
Ecco come salutare i tuoi padroni.

71
00:05:39,538 --> 00:05:41,110
Filistei coraggiosi...

72
00:05:41,301 --> 00:05:44,445
mostrando il tuo coraggio
contro i bambini e i vecchi.

73
00:05:44,529 --> 00:05:47,252
Beh...

74
00:05:47,655 --> 00:05:49,873
Ecco una brocca di vino Dante

75
00:05:49,874 --> 00:05:51,710
non abbiamo assaggiato.

76
00:05:51,790 --> 00:05:53,503
Se ti avvicini a Miriam,

77
00:05:53,504 --> 00:05:56,378
Sansone ti spaccherà la testa
come una noce.

78
00:05:56,381 --> 00:05:58,396
Sansone!

79
00:05:59,454 --> 00:06:03,032
Risparmia le forze per le ragazze!

80
00:06:04,073 --> 00:06:07,366
La potenza del Signore
è nel braccio di Sansone,

81
00:06:07,725 --> 00:06:09,301
e un giorno lo sentirai...

82
00:06:09,341 --> 00:06:11,848
Gracida nel fango, vecchia rana.

83
00:06:15,539 --> 00:06:17,401
Vai avanti! Correre!
Via dalla strada!

84
00:06:17,405 --> 00:06:20,427
Lascia che la vecchia tartaruga di fango,
grida per Sansone!

85
00:06:23,252 --> 00:06:24,466
Avanti, Saul, lancialo.

86
00:06:24,467 --> 00:06:26,464
Punta al grande.
Presto, lancia!

87
00:06:26,466 --> 00:06:27,399
No, Saulo, no.

88
00:06:27,400 --> 00:06:28,861
Ne fermerò uno.

89
00:06:28,862 --> 00:06:31,284
Porterai la morte al villaggio.

90
00:06:32,820 --> 00:06:35,140
Sansone è il nostro guerriero.

91
00:06:39,122 --> 00:06:42,047
Un leader... tu?
Ah.

92
00:06:42,401 --> 00:06:44,317
Certamente so dov'eri.

93
00:06:44,318 --> 00:06:45,579
Me lo ha detto Lesh Lakish.

94
00:06:46,435 --> 00:06:49,007
Stavate litigando
le strade di Timnath

95
00:06:49,008 --> 00:06:50,270
con i Filistei.

96
00:06:50,469 --> 00:06:52,937
Bere e lanciare dadi
con i nostri nemici.

97
00:06:52,990 --> 00:06:55,117
Stavo imparando i loro modi.

98
00:06:55,410 --> 00:06:57,580
Faresti meglio a imparare
le vie del Signore.

99
00:06:57,630 --> 00:07:00,141
Mm-mmm.
Sei la migliore cuoca di Zorah, mamma.

100
00:07:00,150 --> 00:07:02,415
E tu sei il figlio peggiore.

101
00:07:02,571 --> 00:07:04,697
Tu, il leader di Dan,

102
00:07:04,840 --> 00:07:06,907
giudice eletto del tuo popolo.

103
00:07:06,908 --> 00:07:08,168
E cosa faresti?

104
00:07:08,169 --> 00:07:10,187
Sposare una figlia dei nostri nemici.

105
00:07:10,188 --> 00:07:14,221
Una donna filistea come madre
dei figli di Sansone.

106
00:07:14,925 --> 00:07:17,648
Dovrei girarti
il mio ginocchio come facevo prima,

107
00:07:17,649 --> 00:07:19,325
e non tanti anni fa.

108
00:07:19,565 --> 00:07:23,398
Corri insieme a tua madre
concerà anche la tua pelle.

109
00:07:23,749 --> 00:07:26,019
Sì, questa è la verità.

110
00:07:26,775 --> 00:07:28,590
Ora guarda cosa hai fatto.

111
00:07:29,044 --> 00:07:32,069
Oh, sei un bue testardo e stupido.

112
00:07:32,573 --> 00:07:35,196
Sono tuo figlio.

113
00:07:36,107 --> 00:07:39,129
Oh, Sansone, perché non puoi?
essere come i figli dei nostri vicini...

114
00:07:39,180 --> 00:07:41,499
Contenti di sorvegliare i greggi dei loro padri

115
00:07:41,500 --> 00:07:43,622
E scegliere una moglie del nostro villaggio?

116
00:07:43,623 --> 00:07:44,926
I fichi proibiti sono più dolci.

117
00:07:44,984 --> 00:07:47,409
Ma crescono i fichi più dolci
direttamente nel tuo giardino.

118
00:07:48,358 --> 00:07:51,684
Dalla mattina alla sera,
Le mani di Miriam non sono mai inattive.

119
00:07:51,727 --> 00:07:54,197
Nessuna parola incrociata esce mai dalle sue labbra.

120
00:07:54,198 --> 00:07:56,367
Le attaccheresti quest'angelo.

121
00:07:56,368 --> 00:07:57,881
Bue testardo e stupido?

122
00:07:57,882 --> 00:08:00,405
Oh, non sei poi così cattivo, Samson.

123
00:08:00,406 --> 00:08:02,635
Ma i tuoi occhi trovano sempre
cosa non dovrebbero.

124
00:08:02,636 --> 00:08:06,065
Perché, una moglie come Miriam
tirerebbe fuori il buono che c'è in te.

125
00:08:08,218 --> 00:08:10,991
Un uomo deve sposarsi dove
il suo cuore lo guida, piccola mamma.

126
00:08:13,160 --> 00:08:16,033
Il cuore di un uomo può essere cieco, figliolo.

127
00:08:16,034 --> 00:08:17,799
Sansone, Sansone!

128
00:08:17,800 --> 00:08:19,716
Alcuni soldati filistei al pozzo.

129
00:08:19,717 --> 00:08:20,751
Chi questa volta, padre?

130
00:08:20,754 --> 00:08:22,367
Il vecchio narratore.

131
00:08:22,368 --> 00:08:24,891
I soldati se ne sono andati,
i guai sono passati.

132
00:08:24,892 --> 00:08:26,809
Ebbene il problema con lui non è passato.

133
00:08:26,810 --> 00:08:28,726
Racconta a Miriam quello che mi hai appena detto.

134
00:08:28,727 --> 00:08:29,737
Ora, Hazell.

135
00:08:29,738 --> 00:08:32,672
Aspetti finché non senti cosa
sta per arrivare questo tuo bel figlio.

136
00:08:33,015 --> 00:08:34,833
Vai avanti. Diglielo.

137
00:08:36,459 --> 00:08:37,971
Vai avanti.

138
00:08:45,840 --> 00:08:48,767
Questa volta devi averlo
fatto qualcosa di veramente terribile.

139
00:08:50,327 --> 00:08:54,496
Miriam, sei più lontana
sopra di me più della luna.

140
00:08:54,497 --> 00:08:57,121
Ma non così difficile da raggiungere.

141
00:08:57,222 --> 00:08:59,794
Allunga solo la mano.

142
00:09:00,411 --> 00:09:02,935
Non voglio farti del male, Miriam.

143
00:09:04,296 --> 00:09:08,480
Sei come un passero,
così gentile e...

144
00:09:08,585 --> 00:09:11,333
È un modo molto gentile
di dirmelo

145
00:09:11,534 --> 00:09:14,227
sei innamorato di qualcun altro?

146
00:09:15,009 --> 00:09:19,648
Vedi sempre attraverso le persone come...
se fossero ragnatele.

147
00:09:20,455 --> 00:09:23,684
Ho sentito che hai visto una donna a Timnath.

148
00:09:25,197 --> 00:09:26,709
Sì...

149
00:09:27,315 --> 00:09:30,089
Non posso dimenticarla.

150
00:09:33,770 --> 00:09:36,291
È lo stesso con me.

151
00:09:36,694 --> 00:09:39,469
Non posso dimenticarti.

152
00:09:43,352 --> 00:09:45,370
Miriam.

153
00:09:49,404 --> 00:09:52,429
Sarò sempre qui.

154
00:10:06,299 --> 00:10:07,661
Cosa ti ho detto?

155
00:10:07,664 --> 00:10:10,069
Vuole sposare un filisteo.

156
00:10:15,718 --> 00:10:16,718
Sansone...

157
00:10:16,743 --> 00:10:19,769
Non porteresti
questa vergogna su di noi.

158
00:10:19,870 --> 00:10:21,886
Non c'è vergogna nel matrimonio, padre.

159
00:10:21,887 --> 00:10:23,702
A una donna filistea?

160
00:10:23,802 --> 00:10:27,264
Padre, Semadar mi piace.

161
00:10:27,334 --> 00:10:28,852
Vai a Tubal di Timnath

162
00:10:28,853 --> 00:10:30,454
E dì che lo prenderò
sua figlia in moglie.

163
00:10:30,518 --> 00:10:32,110
La legge lo vieta.

164
00:10:32,129 --> 00:10:34,096
Una legge filistea?

165
00:10:34,651 --> 00:10:36,163
Sansone.

166
00:10:38,183 --> 00:10:44,033
Oh, Sansone, cosa ti succederà?
sulla strada che stai percorrendo?

167
00:10:45,800 --> 00:10:48,821
Una moglie dai capelli d'oro, una piccola madre,

168
00:10:48,825 --> 00:10:51,701
Chi non mi picchierà con i cucchiai di legno.

169
00:10:52,357 --> 00:10:54,871
Ohh... oh, Sansone, Sansone,

170
00:10:54,878 --> 00:10:56,693
Sei cieco.

171
00:10:57,754 --> 00:10:59,152
Ti allontani da Mirian,

172
00:10:59,266 --> 00:11:01,792
per tutto ciò che è
bene nella tua vita!

173
00:11:03,433 --> 00:11:06,711
Solo perché ha visto
una donna a Timnath...

174
00:11:07,390 --> 00:11:10,415
Una donna in sete e gioielli.

175
00:11:16,468 --> 00:11:17,960
Ohh...

176
00:11:18,758 --> 00:11:20,778
Magnifico.

177
00:11:21,919 --> 00:11:23,432
Ooh, i tuoi ricchi doni

178
00:11:23,433 --> 00:11:24,708
Derubami delle parole, Ahtur.

179
00:11:24,797 --> 00:11:26,823
Ti ruberanno una figlia, Tubal,

180
00:11:26,824 --> 00:11:29,575
E arricchiscimi con una moglie.

181
00:11:33,409 --> 00:11:35,361
Il governatore militare di Dan

182
00:11:35,362 --> 00:11:37,281
fa grande onore alla mia casa.

183
00:11:37,741 --> 00:11:40,543
Semadar è un compagno adatto per un soldato.

184
00:11:41,262 --> 00:11:44,760
Ora ecco una nuova trama
dai telai di Gaza.

185
00:11:45,409 --> 00:11:47,711
La chiamano garza.

186
00:11:49,411 --> 00:11:51,410
Oh, bellissimo...

187
00:11:52,761 --> 00:11:54,010
Bellissimo!

188
00:11:54,011 --> 00:11:56,010
Portalo alla luce.

189
00:11:59,409 --> 00:12:00,758
Semadar.

190
00:12:00,759 --> 00:12:02,259
Semada...

191
00:12:15,328 --> 00:12:17,808
- Ma non l'hai nemmeno mostrato...
- Può lanciare il giavellotto...

192
00:12:17,809 --> 00:12:19,308
come la Dea Dictynna.

193
00:12:19,407 --> 00:12:22,290
La porto con me
sulla caccia al leone di Saran oggi.

194
00:12:22,408 --> 00:12:24,659
Con il tuo permesso ovviamente.

195
00:12:24,660 --> 00:12:27,159
Oh, sì, di...
ovviamente, ovviamente.

196
00:12:28,508 --> 00:12:30,257
Sai, ho un'altra figlia...

197
00:12:30,507 --> 00:12:32,257
La sorella minore di Semadar.

198
00:12:32,258 --> 00:12:34,657
Oh, bellezza incredibile.

199
00:12:41,755 --> 00:12:43,655
E' un buon tiro.

200
00:12:44,905 --> 00:12:47,019
Ma il cuore del leone
all'altra estremità.

201
00:12:54,238 --> 00:12:55,573
Hai perso i sensi?

202
00:12:55,574 --> 00:12:58,869
L'intero gruppo di caccia sarà qui!
Lo stesso Saran viene da Gaza.

203
00:12:58,870 --> 00:13:00,629
Lo so, mi sono ripreso
aiutalo a uccidere il leone.

204
00:13:00,630 --> 00:13:03,388
Preferiresti aiutare il leone
uccidi il Saran.

205
00:13:03,455 --> 00:13:06,074
Non finché non ci darà il permesso
per il nostro matrimonio.

206
00:13:06,075 --> 00:13:07,519
Il nostro matrimonio?

207
00:13:07,724 --> 00:13:09,780
Hai perso i sensi.

208
00:13:09,782 --> 00:13:11,284
E il mio cuore.

209
00:13:12,046 --> 00:13:15,130
L'hai sussurrato
in tante belle orecchie.

210
00:13:15,441 --> 00:13:17,994
Nessuna bella come la tua.

211
00:13:28,567 --> 00:13:31,543
Mia sorella fa il suo leone
caccia con noccioli di prugna.

212
00:13:31,811 --> 00:13:34,162
Sii buono, adesso
oppure la selvaggina potrebbe divorare il cacciatore.

213
00:13:34,953 --> 00:13:37,607
Non posso davvero biasimarla
per averti dato la caccia.

214
00:13:40,051 --> 00:13:42,754
Sansone, sei un po' come un leone.

215
00:13:42,981 --> 00:13:45,220
Allora dovresti saperne di più
sulla caccia al leone.

216
00:13:45,552 --> 00:13:48,164
Orgoglioso, forte e senza paura.

217
00:13:48,174 --> 00:13:50,223
Ma non molto saggio.

218
00:13:50,327 --> 00:13:51,477
Ahtur.

219
00:13:51,487 --> 00:13:55,223
Qui.
Ho portato una spina per una rosa.

220
00:13:55,237 --> 00:13:56,896
Oh, grazie, Ahtur.

221
00:13:57,908 --> 00:13:59,791
Si bilancia perfettamente.

222
00:14:02,226 --> 00:14:05,640
C'è solo una Danite
così stupido da scalare questo muro.

223
00:14:11,890 --> 00:14:14,613
Il governatore di Dan
ha l'occhio del cacciatore.

224
00:14:16,435 --> 00:14:19,013
- Ho appena detto a Semadar...
- Sì, ti ho sentito.

225
00:14:23,218 --> 00:14:25,900
Oggi caccerai dal mio carro,
Semadar.

226
00:14:26,406 --> 00:14:28,840
Sansone pensa di poterlo fare
aiutaci a uccidere il leone.

227
00:14:31,501 --> 00:14:33,506
Siamo molto grati.

228
00:14:33,778 --> 00:14:35,584
Ma il Signore delle cinque città,

229
00:14:35,585 --> 00:14:38,945
le cui conquiste raggiungono
dal Nilo a Babilonia,

230
00:14:38,946 --> 00:14:43,579
può avere successo senza l'assistenza
di un giudice di pastori.

231
00:14:43,589 --> 00:14:47,558
Un pastore ha bisogno di sapere
più sui leoni che su un re.

232
00:14:47,559 --> 00:14:49,473
La sua vita dipende da questo.

233
00:14:49,710 --> 00:14:51,319
Un pastore obbedisce alla legge.

234
00:14:51,374 --> 00:14:52,628
La sua vita dipende da questo.

235
00:14:53,860 --> 00:14:59,114
La prima legge che i tuoi padri impararono
doveva inchinarsi davanti alle lance filistee.

236
00:15:01,166 --> 00:15:04,337
Ti piace avere persone
inchinatevi alla potenza delle lance.

237
00:15:06,047 --> 00:15:08,325
Mi piace avere le lance...

238
00:15:09,028 --> 00:15:11,361
inchinarsi alle persone.

239
00:15:17,292 --> 00:15:19,106
Donne particolarmente belle.

240
00:15:19,219 --> 00:15:22,400
Distruggi un'arma
che non hai la capacità di usare.

241
00:15:22,652 --> 00:15:24,695
Forse Semadar mi insegnerà...

242
00:15:26,257 --> 00:15:27,981
Dopo il nostro matrimonio.

243
00:15:28,085 --> 00:15:29,494
Matrimonio con...

244
00:15:31,808 --> 00:15:34,765
Il tuo umorismo è ancora più grande
della tua forza.

245
00:15:39,090 --> 00:15:40,090
Il Saran.

246
00:15:40,186 --> 00:15:44,545
Il giudice di Dan farebbe bene
lasciare la strada da cui è venuto...

247
00:15:52,865 --> 00:15:55,711
Cerca una sposa in qualche altro pascolo.

248
00:16:01,805 --> 00:16:04,402
<i>Ahtur!
Ahtur!</i>

249
00:16:04,502 --> 00:16:05,960
<i>Salute, grande maestà.</i>

250
00:16:05,961 --> 00:16:07,259
<i>Salute! Saran di...</i>

251
00:16:07,703 --> 00:16:09,550
Non piace neanche Ahtur.

252
00:16:09,750 --> 00:16:12,155
<i>Acqua per i cavalli!</i>

253
00:16:19,174 --> 00:16:21,447
Dai la caccia al tuo leone con quello, Nimrod.

254
00:16:21,580 --> 00:16:24,730
Se uccidessi il leone,
ti direbbero che sei fantastico.

255
00:16:25,392 --> 00:16:28,118
Posso piegare le loro lance
ma non posso correre più veloce dei loro cavalli.

256
00:16:28,119 --> 00:16:29,909
Potrei portarti lì prima.

257
00:16:30,512 --> 00:16:32,368
Abbiamo delle stalle.

258
00:16:36,941 --> 00:16:40,909
- Qual è il tuo prezzo?
- Portami con te.

259
00:16:44,027 --> 00:16:46,644
Sei una scimmietta coraggiosa.

260
00:16:46,905 --> 00:16:48,791
Come ti chiami?

261
00:16:52,349 --> 00:16:54,441
Dalila.

262
00:16:58,180 --> 00:16:59,854
Dai.

263
00:17:17,776 --> 00:17:19,876
Più veloce, Sansone, più veloce!

264
00:17:19,877 --> 00:17:22,309
- Tieniti forte alla ringhiera!
- Ti terrò stretto!

265
00:17:22,364 --> 00:17:23,843
Stai attento, cadrai!

266
00:17:23,844 --> 00:17:25,348
No, non lo farò!

267
00:17:25,577 --> 00:17:28,182
Semadar non ama
la tua forza come faccio io.

268
00:17:28,320 --> 00:17:30,762
Mi piacerebbe sentire il
la forza delle tue braccia.

269
00:17:31,537 --> 00:17:33,676
Preferirei sentire un gatto selvatico sulla schiena!

270
00:17:33,759 --> 00:17:35,720
Mi domerai, Sansone?

271
00:17:35,783 --> 00:17:37,352
Ti userò come esca per i leoni!

272
00:17:37,525 --> 00:17:39,341
Non vedo nessun leone!

273
00:18:00,270 --> 00:18:01,814
Ecco, uccidilo prima che arrivino qui.

274
00:18:01,815 --> 00:18:04,561
non ne avrò bisogno
è un giovane leone.

275
00:18:06,491 --> 00:18:07,994
Sansone!

276
00:18:15,698 --> 00:18:17,646
- Sei più un problema che...
- Ho paura!

277
00:18:17,656 --> 00:18:19,749
Sali su quella roccia e non muoverti.

278
00:18:31,116 --> 00:18:32,475
Attenzione!

279
00:19:22,885 --> 00:19:23,885
Sansone.

280
00:20:23,457 --> 00:20:24,618
Sansone!

281
00:20:27,115 --> 00:20:30,125
L'hai ucciso con le tue mani.
Oh, Sansone.

282
00:20:30,126 --> 00:20:32,389
Ehi, un gatto alla volta.

283
00:20:34,492 --> 00:20:36,303
Che ti succede?

284
00:20:37,456 --> 00:20:40,285
Ti amo. Ecco cosa è
la questione con me. Ti amo.

285
00:20:47,548 --> 00:20:48,803
Leone, oh!

286
00:20:53,323 --> 00:20:54,777
Ferma la caccia!

287
00:20:54,779 --> 00:20:56,385
La bestia viene uccisa.

288
00:21:08,937 --> 00:21:10,082
Dalila.

289
00:21:10,084 --> 00:21:11,739
Semadar, il Saran.

290
00:21:11,862 --> 00:21:13,369
Chi è questa ragazza?

291
00:21:13,854 --> 00:21:15,678
Mia sorella, Lord Saran.

292
00:21:15,881 --> 00:21:17,621
Non so come lei
sono venuto qui con questo...

293
00:21:17,622 --> 00:21:19,501
Danite, non è vero?

294
00:21:19,505 --> 00:21:23,361
Forse questo piccolo fiore da
Il Giardino di Tubal può illuminarci.

295
00:21:23,369 --> 00:21:25,163
Oh, sì, maestà, posso.

296
00:21:25,164 --> 00:21:28,046
Sansone uccise il leone
a mani nude.

297
00:21:28,047 --> 00:21:31,862
Non c'è mai stato
tale potere in ogni uomo.

298
00:21:32,597 --> 00:21:35,614
Tua sorella ha una vivace immaginazione.

299
00:21:38,315 --> 00:21:42,633
Quindi sei Sansone,
il piantagrane rissoso.

300
00:21:42,775 --> 00:21:44,107
Il Saran mi conosce.

301
00:21:44,532 --> 00:21:46,304
Sì, e non va bene da parte tua.

302
00:21:46,658 --> 00:21:48,415
Vieni qui, ragazza.

303
00:21:50,257 --> 00:21:52,615
Dici che non ha usato armi?

304
00:21:52,616 --> 00:21:54,874
Solo le sue due mani, Lord Saran.

305
00:21:54,875 --> 00:21:56,383
Era magnifico.

306
00:21:56,932 --> 00:21:59,190
Solo un Dio poteva fare quello che ha fatto.

307
00:21:59,191 --> 00:22:01,700
Bene, Danite, hai un adoratore.

308
00:22:01,701 --> 00:22:05,820
Ahtur, esamina la bestia
e trova il segno del giavellotto.

309
00:22:05,869 --> 00:22:06,925
Ma io...

310
00:22:06,926 --> 00:22:10,819
Delilah, scendi da quella ruota.
Non hai rispetto?

311
00:22:19,979 --> 00:22:21,472
Non c'è sangue.

312
00:22:21,473 --> 00:22:23,693
La ferita deve essere dall'altra parte.

313
00:22:24,096 --> 00:22:25,601
Il corpo è caldo.

314
00:22:28,112 --> 00:22:29,860
Non c'è alcun segno sulla pelle.

315
00:22:29,861 --> 00:22:31,366
Che cosa?

316
00:22:32,219 --> 00:22:34,981
Ho detto che non c'era.

317
00:22:36,746 --> 00:22:38,905
Nessun segno?

318
00:22:39,860 --> 00:22:43,123
Vorresti farci credere?
la bestia è morta per la paura?

319
00:22:44,428 --> 00:22:46,536
La ragazza ti ha detto la verità.

320
00:22:46,785 --> 00:22:49,698
Ciò in cui credi è affar tuo.

321
00:22:50,302 --> 00:22:52,861
Vorrei vedere questa forza.

322
00:22:53,315 --> 00:22:54,701
Garmiskar!

323
00:22:54,971 --> 00:22:56,459
Adesso vedrai volare qualche pelliccia.

324
00:22:56,489 --> 00:22:58,403
Vedrai del flusso di sangue.

325
00:23:02,382 --> 00:23:04,547
Rompi le ossa di questo vanaglorioso.

326
00:23:05,604 --> 00:23:07,818
Non ho litigi
con il tuo guerriero.

327
00:23:08,070 --> 00:23:12,104
Che tipo di coraggio afferma
affrontare un leone e teme il mio lottatore?

328
00:23:12,105 --> 00:23:14,880
Quell'uomo non mi ha fatto alcun male.

329
00:23:17,136 --> 00:23:19,302
Combattilo, Sansone.
Combattilo.

330
00:23:28,873 --> 00:23:32,154
Come tutti i millantatori, è un codardo.

331
00:23:33,504 --> 00:23:36,777
Garmiskar...
fagli sentire la frusta.

332
00:23:42,416 --> 00:23:44,009
Ora guarda.

333
00:23:56,570 --> 00:23:58,931
Garmiskar è a terra!
Alzati Garmiskar! Alzarsi!

334
00:23:58,936 --> 00:24:00,835
Pesa quasi 400 sterline.

335
00:24:00,836 --> 00:24:03,865
Lo scagliò come un sacco di grano.

336
00:24:24,369 --> 00:24:26,726
Il premio del cacciatore è tuo.

337
00:24:30,715 --> 00:24:33,132
Un anello per due leoni.

338
00:24:34,472 --> 00:24:36,487
Vorrei nominare il mio premio.

339
00:24:36,688 --> 00:24:38,042
Ah sì?

340
00:24:38,675 --> 00:24:40,296
Cosa avresti?

341
00:24:41,596 --> 00:24:43,057
Il mio trono?

342
00:24:44,064 --> 00:24:46,418
Prenderei una sposa filistea.

343
00:24:46,419 --> 00:24:48,674
La ragazza sembra abbastanza disponibile.

344
00:24:49,024 --> 00:24:52,229
Ho bisogno di uomini come te, se necessario
bel viso che ti lega a me...

345
00:24:52,230 --> 00:24:53,380
La tua richiesta è accolta.

346
00:24:53,381 --> 00:24:54,890
Scegli la tua sposa.

347
00:25:07,052 --> 00:25:08,504
Questa è la donna che prendo.

348
00:25:09,756 --> 00:25:11,759
Ma Semadar mi è stato promesso.

349
00:25:12,560 --> 00:25:14,364
Ho dato la mia parola, Ahtur.

350
00:25:21,377 --> 00:25:23,880
Lei è tua
e 100 pezzi d'argento.

351
00:25:23,881 --> 00:25:25,980
Mi hai donato un grande tesoro.

352
00:25:25,981 --> 00:25:29,636
Accetterai da me la pelle?
del leone senza alcun segno sopra?

353
00:25:29,638 --> 00:25:32,771
Come offerta di pace,
da un principe all'altro.

354
00:25:34,444 --> 00:25:36,848
È saggio avere
questo cane pazzo nella nostra città?

355
00:25:37,750 --> 00:25:40,908
Potrebbe essere addomesticato nella nostra città.

356
00:25:43,011 --> 00:25:44,261
Signore Saran.

357
00:25:45,163 --> 00:25:47,367
Sansone non potrebbe creare problemi se...

358
00:25:47,368 --> 00:25:51,224
Ahtur ha portato 30 dei suoi guerrieri
al banchetto di nozze.

359
00:25:52,073 --> 00:25:54,027
Questa ragazza ha la saggezza di un serpente.

360
00:25:54,028 --> 00:25:57,033
Andate a casa insieme e discutete
la scelta dei compagni di matrimonio.

361
00:25:57,034 --> 00:25:58,685
Caccia a casa!

362
00:26:21,470 --> 00:26:23,724
Aspetto!
La danza delle piume!

363
00:26:26,129 --> 00:26:27,611
Piuma contro spada.

364
00:26:27,731 --> 00:26:29,248
La piuma vince sempre.

365
00:26:29,249 --> 00:26:32,237
Non è altro che un trucco da strega.

366
00:26:38,747 --> 00:26:41,551
Nessun uomo può uccidere un leone
a mani nude.

367
00:26:41,552 --> 00:26:43,006
Chi lo ha visto uccidere la bestia?

368
00:26:43,007 --> 00:26:45,011
Lo hai visto lanciare Garmiskar.

369
00:26:52,221 --> 00:26:54,724
Perché non ti intrattieni?
gli invitati al matrimonio?

370
00:26:54,866 --> 00:26:56,368
Lo odiano.

371
00:26:59,191 --> 00:27:01,281
Perché è un Danita?

372
00:27:01,284 --> 00:27:03,035
Perché è uno stupido.

373
00:27:04,510 --> 00:27:06,793
La maggior parte degli uomini lo sono, Delilah.

374
00:27:06,794 --> 00:27:08,999
Non c'è niente che tu possa fare al riguardo.

375
00:27:11,804 --> 00:27:14,810
A volte un'ape può spostare un bue.

376
00:27:21,817 --> 00:27:24,319
Un uomo non dovrebbe dover raggiungere
al suo banchetto di nozze.

377
00:27:24,320 --> 00:27:27,152
L'uva più desiderabile
sono sempre fuori portata.

378
00:27:27,153 --> 00:27:29,557
- No, se arrivi abbastanza in alto.
- O aspettare abbastanza a lungo.

379
00:27:30,237 --> 00:27:32,557
Hai aspettato troppo a lungo, Ahtur.

380
00:27:32,558 --> 00:27:33,916
Per quello?

381
00:27:33,917 --> 00:27:35,537
Divertimento.

382
00:27:35,538 --> 00:27:37,761
Cosa sceglierai?
Vino...

383
00:27:37,762 --> 00:27:39,616
bellezza... canzone?

384
00:27:39,686 --> 00:27:41,536
Ho del vino.

385
00:27:41,540 --> 00:27:43,686
Hai la bellezza.

386
00:27:43,688 --> 00:27:46,046
E Sansone ha una voce.

387
00:27:46,479 --> 00:27:49,736
Cantaci uno dei tuoi canti da pastore,
Sansone.

388
00:27:52,016 --> 00:27:54,669
Il mio canto suona più simile
il belato delle mie pecore.

389
00:27:59,474 --> 00:28:01,380
Ma ti porrò un indovinello.

390
00:28:01,381 --> 00:28:03,317
Può realizzarne uno?

391
00:28:05,103 --> 00:28:06,387
Parla forte, uomo forte!

392
00:28:06,388 --> 00:28:08,360
Quale enigma? Raccontacelo!

393
00:28:09,984 --> 00:28:15,319
Dal mangiatore uscì la carne.

394
00:28:15,320 --> 00:28:19,331
Dal forte è venuta la dolcezza.

395
00:28:19,332 --> 00:28:22,338
Dal mangiatore uscì...

396
00:28:24,067 --> 00:28:26,325
E' un enigma stupido.

397
00:28:26,921 --> 00:28:29,244
Allora rispondi.

398
00:28:29,245 --> 00:28:31,147
Non ha senso.

399
00:28:31,148 --> 00:28:32,508
La dolcezza dei forti?

400
00:28:32,509 --> 00:28:34,045
Perché, sta distorcendo le parole.

401
00:28:34,123 --> 00:28:38,632
Enigma? Perché per i sette pianeti,
non è affatto un enigma.

402
00:28:38,633 --> 00:28:40,559
Non è un indovinello senza scommessa.

403
00:28:40,560 --> 00:28:42,055
O senza oro.

404
00:28:42,056 --> 00:28:45,337
Quale oro può scommettere Sansone?

405
00:28:45,338 --> 00:28:48,489
Esistono molti tipi di oro.

406
00:28:48,490 --> 00:28:50,642
C'è l'oro nei capelli di Semadar.

407
00:28:50,893 --> 00:28:53,401
Ma non lo scommetteremo.

408
00:28:54,097 --> 00:28:57,082
Poi c'è il filo d'oro di un mantello.

409
00:28:57,083 --> 00:28:58,766
Questo lo scommetto.

410
00:28:59,298 --> 00:29:02,054
Se indovini l'indovinello,
Pagherò a ciascuno di voi un vestito nuovo.

411
00:29:02,055 --> 00:29:04,059
Tutti e 30?

412
00:29:04,809 --> 00:29:05,863
Tutti e 30.

413
00:29:05,864 --> 00:29:07,116
30 capi?

414
00:29:07,117 --> 00:29:08,370
È una scommessa pesante.

415
00:29:08,371 --> 00:29:09,624
Come può pagare?

416
00:29:09,625 --> 00:29:11,783
Con 30 pelli di leone?

417
00:29:11,784 --> 00:29:14,600
Prenderemo tutti i mantelli da pastore.

418
00:29:15,033 --> 00:29:17,838
- Dove prenderebbe 30 indumenti?
- Sì, uno per ciascuno di noi!

419
00:29:17,839 --> 00:29:19,092
Occuparsi.

420
00:29:19,592 --> 00:29:21,797
Sansone è abile nell'intrappolare le volpi.

421
00:29:21,798 --> 00:29:23,277
Potresti perdere.

422
00:29:23,852 --> 00:29:26,958
Allora ognuno di noi lo farà
pagargli un cambio di vestiti.

423
00:29:26,959 --> 00:29:28,046
Tutti e 30?

424
00:29:28,047 --> 00:29:29,400
Tutti e 30.

425
00:29:29,615 --> 00:29:31,670
- D'accordo!
- È una scommessa!

426
00:29:31,671 --> 00:29:33,751
- 30 capi. - È un affare!
- Pagherai!

427
00:29:33,874 --> 00:29:36,981
Lasciali con il tuo indovinello Sansone,
mentre mi metto il velo da sposa.

428
00:29:37,883 --> 00:29:40,741
Dal forte è venuta la dolcezza.

429
00:29:41,241 --> 00:29:43,244
Ah! Il frutto della palma da datteri!

430
00:29:43,245 --> 00:29:45,923
L'albero è forte,
e il frutto è dolce.

431
00:29:46,802 --> 00:29:49,409
A cosa diavolo dai da mangiare con le palme da datteri?
renderli mangiatori?

432
00:29:53,316 --> 00:29:56,224
Perché è un uovo di falco.
Un falco è un mangiatore.

433
00:29:56,674 --> 00:29:58,430
E l'uovo è forte.

434
00:30:00,484 --> 00:30:01,986
Trova la risposta prima del matrimonio,

435
00:30:01,987 --> 00:30:04,491
Sansone non avrà tempo
per gli indovinelli successivi.

436
00:30:05,835 --> 00:30:08,341
Padre, prendilo,
ma riportamelo.

437
00:30:08,342 --> 00:30:09,840
Sicuro che non potessi tenerlo lontano?

438
00:30:09,841 --> 00:30:11,231
Ci hai provato abbastanza.

439
00:30:11,440 --> 00:30:15,299
Musicisti, suonate tra gli ospiti
mentre prepariamo.

440
00:30:17,939 --> 00:30:20,196
L’enigma dello scorbuto non ha risposta.

441
00:30:20,423 --> 00:30:21,423
È un imbroglio!

442
00:30:21,425 --> 00:30:22,927
Ha ragione, trucco Danite!

443
00:30:23,061 --> 00:30:27,241
Ogni enigma ha una risposta,
solo che sei troppo stupido per trovarlo.

444
00:30:27,693 --> 00:30:29,882
Trovarlo? Dove?

445
00:30:29,883 --> 00:30:32,638
Non nella tua coppa di vino, Gammad.

446
00:30:33,795 --> 00:30:36,050
Affila il tuo ingegno, non i tuoi denti.

447
00:30:36,051 --> 00:30:37,477
Che cosa?

448
00:30:37,478 --> 00:30:39,984
Non vedi che Sansone sta ridendo di te?

449
00:30:39,985 --> 00:30:42,141
- Ridere di me?
- Ridere di noi?

450
00:30:42,142 --> 00:30:45,349
- È più intelligente di te.
- Ti ha detto la risposta dell'enigma?

451
00:30:45,350 --> 00:30:49,941
No, ma...
Conosco qualcuno che può ottenerlo.

452
00:30:49,942 --> 00:30:51,559
- Vuole?
- Chi?

453
00:30:51,560 --> 00:30:53,043
- Raccontacelo.
- Chi?

454
00:30:53,044 --> 00:30:54,202
Semadar.

455
00:30:54,203 --> 00:30:55,454
Semadar?

456
00:30:55,455 --> 00:30:59,614
Ovviamente! Sì, per Dagon, lo dirà lei
oppure le farò suonare la risposta dalla gola.

457
00:30:59,615 --> 00:31:01,925
Non pagherò alcuna penalità
a quel clown danita.

458
00:31:01,926 --> 00:31:04,180
Oh sì, lo farai.
Hai fatto una scommessa.

459
00:31:04,181 --> 00:31:07,187
Prima di pagare brucerò questa casa
e loro dentro!

460
00:31:07,833 --> 00:31:09,484
Non conosci Sansone.

461
00:31:09,485 --> 00:31:10,988
Sansone...

462
00:31:11,238 --> 00:31:15,600
Sarebbe molto più sicuro se
Ahtur ha ricevuto la risposta da Semadar.

463
00:31:15,601 --> 00:31:17,462
SÌ. Semadar.

464
00:31:17,463 --> 00:31:18,966
Ragazza intelligente.

465
00:31:19,607 --> 00:31:22,111
Le donne cedono sempre ad Ahtur.

466
00:31:30,132 --> 00:31:33,640
Perché i nostri ospiti dovrebbero preoccuparsi?
di uno stupido gioco di parole?

467
00:31:33,641 --> 00:31:35,495
Per loro non è un gioco.

468
00:31:35,496 --> 00:31:37,648
È Danite contro Filisteo.

469
00:31:37,649 --> 00:31:39,653
Il vino ha offuscato i loro sensi.

470
00:31:39,654 --> 00:31:42,059
Non ha attenuato la loro rabbia.

471
00:31:42,308 --> 00:31:45,765
Stai cercando di spaventarmi perché
non vuoi che sposi Sansone.

472
00:31:45,766 --> 00:31:49,024
Non voglio che ti sposi
Sansone ma...

473
00:31:49,025 --> 00:31:52,033
c'è odio laggiù
al tuo banchetto di nozze.

474
00:31:52,034 --> 00:31:54,303
Pensano che tu ti sia unito
Sansone contro di noi.

475
00:31:54,304 --> 00:31:56,076
Ma non l'ho fatto.

476
00:31:56,087 --> 00:31:57,844
Digli che non l'ho fatto.

477
00:31:57,845 --> 00:31:59,097
No.

478
00:31:59,447 --> 00:32:02,151
Dì loro la risposta all'enigma.

479
00:32:02,802 --> 00:32:04,455
Ma non lo so.

480
00:32:04,456 --> 00:32:06,060
Sfortunato.

481
00:32:06,962 --> 00:32:09,619
Ahtur, Sansone non mi ha detto nulla.

482
00:32:09,620 --> 00:32:13,628
Sicuramente condividerà la risposta
con una sposa così adorabile.

483
00:32:14,028 --> 00:32:17,037
- Ma se non lo farà?
- Prendilo...

484
00:32:17,038 --> 00:32:20,342
oppure la morte potrebbe risolvere l'enigma del danita.

485
00:32:34,624 --> 00:32:37,127
Non intendo altro per te...

486
00:32:37,128 --> 00:32:38,985
di quegli sconosciuti laggiù.

487
00:32:38,986 --> 00:32:41,742
Semadar, non piangere.
Non sopporto le lacrime.

488
00:32:41,743 --> 00:32:43,167
Non mi ami.

489
00:32:43,168 --> 00:32:44,676
Ma Semadar, guarda...

490
00:32:44,677 --> 00:32:46,158
No! Andare via.

491
00:32:46,159 --> 00:32:48,522
Non ho detto a nessuno la risposta.

492
00:32:48,523 --> 00:32:52,313
La nostra prima notte di nozze...
e per te non sono nessuno.

493
00:32:52,563 --> 00:32:53,666
Donne.

494
00:32:54,817 --> 00:32:57,074
Non mi renderai felice?

495
00:32:58,176 --> 00:32:59,780
Dimmi la risposta all'enigma.

496
00:33:00,221 --> 00:33:02,055
Potresti accontentarmi così tanto.

497
00:33:02,686 --> 00:33:06,845
Se un favo ti piace,
un leone non ci terrà separati.

498
00:33:06,846 --> 00:33:08,237
Favo!

499
00:33:08,238 --> 00:33:10,092
È questa la risposta?

500
00:33:10,602 --> 00:33:12,130
Ricordi quel leone che ho ucciso?

501
00:33:13,033 --> 00:33:15,534
Il sole ne aveva sbiancato le ossa,

502
00:33:15,535 --> 00:33:18,536
e lì sciamavano le api selvatiche.

503
00:33:18,537 --> 00:33:20,035
Oh, Sansone!

504
00:33:20,478 --> 00:33:22,777
Quello era il favo di miele che mi hai portato.

505
00:33:23,177 --> 00:33:24,975
Cosa c'è di più dolce del miele?

506
00:33:24,976 --> 00:33:26,974
Cos'è più forte di un leone?

507
00:33:40,816 --> 00:33:43,116
-Semadar!
- Che bella sposa!

508
00:33:43,117 --> 00:33:44,616
Fortunato Sansone!

509
00:33:47,513 --> 00:33:51,334
Prima di questa azienda,
Do a mia figlia, Semadar...

510
00:33:51,335 --> 00:33:55,001
a Sansone in matrimonio.

511
00:33:55,002 --> 00:33:56,251
Fortunato Sansone!

512
00:33:56,252 --> 00:33:59,916
Cosa c'è di più dolce del miele, Sansone?

513
00:33:59,918 --> 00:34:01,667
Raccontaci...

514
00:34:02,504 --> 00:34:05,404
Cos'è più forte di un leone?

515
00:34:06,302 --> 00:34:08,650
Ahtur ha vinto la scommessa del danita.

516
00:34:08,651 --> 00:34:10,402
O la sposa del Danita.

517
00:34:12,697 --> 00:34:14,247
Un... un enigma intelligente.

518
00:34:14,497 --> 00:34:15,683
Risposta intelligente.

519
00:34:15,996 --> 00:34:18,496
Ora, Sansone, prendi la coppa del vino.

520
00:34:18,497 --> 00:34:20,362
Paga la tua scommessa, sposo.

521
00:34:20,494 --> 00:34:23,091
- Un cambio d'abito per ciascuno!
- Prima di partire!

522
00:34:23,092 --> 00:34:27,491
- Un mantello rosso è quello che voglio.
- Allora le macchie del vino non si vedono!

523
00:34:27,492 --> 00:34:31,389
Una tunica di lana per tenermi fuori
l'aria viziata di Dan.

524
00:34:31,390 --> 00:34:34,387
Portami una veste ricamata
per stupire le ragazze.

525
00:34:35,036 --> 00:34:37,982
Mi accontenterò di un mantello d'argento.

526
00:34:37,983 --> 00:34:42,978
Se non avessi arato con la mia giovenca,
non avresti risposto al mio indovinello.

527
00:34:42,979 --> 00:34:45,836
Sei un pessimo perdente, uomo forte.

528
00:34:45,837 --> 00:34:47,536
Paga il tuo debito.

529
00:34:47,537 --> 00:34:49,539
Pagherò il mio debito.

530
00:34:49,976 --> 00:34:52,225
Nello stesso modo in cui hai trovato la risposta.

531
00:34:52,469 --> 00:34:54,285
Un mantello rosso è quello che voglio.

532
00:34:54,487 --> 00:34:57,587
Avrai il tuo mantello rosso.

533
00:34:57,588 --> 00:34:59,461
Avrai la tua camicia di lana.

534
00:34:59,462 --> 00:35:00,814
Con il filo d'oro!

535
00:35:00,815 --> 00:35:02,966
E tu, il tuo mantello d'argento.

536
00:35:02,967 --> 00:35:06,190
Verrete tutti pagati per intero.

537
00:35:06,191 --> 00:35:08,939
Tradisci prima che il nostro matrimonio sia finito.

538
00:35:09,714 --> 00:35:14,033
I gatti dei vicoli di Timnath
potrei imparare molto da te.

539
00:35:14,895 --> 00:35:16,960
Lei sta con noi.

540
00:35:16,961 --> 00:35:20,079
E faresti bene a tornare dalla tua gente.

541
00:35:21,714 --> 00:35:23,911
Tornerò.

542
00:35:24,722 --> 00:35:27,819
Ma prima devo pagare il debito
alla tua gente.

543
00:35:29,252 --> 00:35:31,003
Oppure paga la tua scommessa.

544
00:35:31,004 --> 00:35:32,502
Ti aspetterò.

545
00:35:32,503 --> 00:35:33,752
Sansone!

546
00:35:33,950 --> 00:35:35,948
- Sansone!
- Lascialo andare, padre.

547
00:35:35,949 --> 00:35:37,599
Ma il Saran la diede a Sansone.

548
00:35:37,600 --> 00:35:40,451
E Sansone la chiamò gatto
dai vicoli di Timnath.

549
00:35:40,452 --> 00:35:42,829
Questo è terribile.
Non la vuole adesso.

550
00:35:43,596 --> 00:35:45,657
Ma Ahtur sì.

551
00:35:45,695 --> 00:35:46,844
Ahtur.

552
00:35:46,845 --> 00:35:50,616
E la camera nuziale
sta aspettando una sposa.

553
00:35:52,439 --> 00:35:54,607
Buon senso in quella bella testolina.

554
00:35:54,889 --> 00:35:56,288
Ahtur!

555
00:35:57,936 --> 00:36:02,033
I guai che crei oggi,
berrai domani.

556
00:36:03,521 --> 00:36:11,521
Preferirei essere un commerciante piuttosto che
un capitano della flotta...

557
00:36:12,080 --> 00:36:16,927
I Saran possiedono un palazzo...

558
00:36:16,928 --> 00:36:21,175
Il giullare possiede un asino.

559
00:36:22,548 --> 00:36:24,546
Aiuto! Aiuto!

560
00:36:24,921 --> 00:36:26,046
Misericordia!

561
00:36:26,420 --> 00:36:28,419
Aiuto! Dio!

562
00:36:28,421 --> 00:36:30,469
Siamo stati derubati!
Un gigante!

563
00:36:30,470 --> 00:36:31,920
Dagon, proteggici!

564
00:36:31,921 --> 00:36:33,916
Ci ucciderà!
Ladri!

565
00:36:33,917 --> 00:36:35,921
Misericordia! Ladri!

566
00:36:35,922 --> 00:36:37,170
Aiuto!

567
00:36:38,163 --> 00:36:39,842
Aiuto! Aiuto!

568
00:36:39,843 --> 00:36:42,231
Sono derubato!
Un demone mi è caduto addosso...

569
00:36:42,234 --> 00:36:44,701
e ho rubato la mia migliore tunica!
- Un demone?

570
00:36:44,703 --> 00:36:45,976
Grande come un cammello...

571
00:36:45,977 --> 00:36:48,566
I miei vestiti! Il mio mantello rosso!
Se ne sono andati!

572
00:36:48,569 --> 00:36:49,718
Lo vedo.

573
00:36:49,719 --> 00:36:51,468
Un gigante mi ha scagliato in aria...

574
00:36:51,469 --> 00:36:52,718
Ho provato a combatterlo...

575
00:36:53,904 --> 00:36:56,279
Pace! Pace!
Aspettare! Parla in modo sensato!

576
00:36:56,280 --> 00:36:58,500
La mia veste a fiori... è stata rubata.

577
00:36:58,501 --> 00:37:01,648
Quello che mi ha fatto mia moglie!
Oh, non mi crederà mai.

578
00:37:01,649 --> 00:37:03,001
Ti chiedo di fare una ricerca!

579
00:37:03,002 --> 00:37:04,696
Il mio mantello... il mio mantello rosso!

580
00:37:04,700 --> 00:37:06,996
Il mio mantello di stoffa d'argento!

581
00:37:06,997 --> 00:37:11,193
Siamo venuti per un matrimonio,
e per Dagon, abbiamo avuto un matrimonio.

582
00:37:11,514 --> 00:37:14,192
Non te ne andrai prima
il Danita ha pagato la sua scommessa?

583
00:37:14,193 --> 00:37:16,318
Il suo debito è grave quanto il suo enigma.

584
00:37:16,319 --> 00:37:18,597
- Non tornerà.
- Oh, sì, lo farà.

585
00:37:18,598 --> 00:37:21,597
Lo fa, lo sputo
come un vitello grasso.

586
00:37:22,639 --> 00:37:25,036
Ecco la tua tunica con fili d'oro.

587
00:37:25,037 --> 00:37:27,035
Ecco il tuo vitello grasso, Targil.

588
00:37:28,533 --> 00:37:31,032
Un mantello rosso,
il colore del tuo naso, Gammad.

589
00:37:32,584 --> 00:37:33,833
Ecco, Teresh.

590
00:37:33,834 --> 00:37:36,831
Indossalo sopra la testa,
così le ragazze non potranno vederti in faccia.

591
00:37:36,832 --> 00:37:38,029
EHI! Aspettare!

592
00:37:38,030 --> 00:37:41,282
E tu, Gergam,
vuoi un mantello d'argento?

593
00:37:41,283 --> 00:37:44,631
Trovalo tu stesso,
ce ne sono 30 tra cui scegliere.

594
00:37:45,374 --> 00:37:46,473
EHI!

595
00:37:48,324 --> 00:37:50,073
Dove ha preso tali indumenti?

596
00:37:51,571 --> 00:37:52,920
Adesso sei pagato.

597
00:37:53,171 --> 00:37:55,017
Tutti voi.

598
00:37:55,218 --> 00:37:56,796
Dov'è Semadar?

599
00:38:01,516 --> 00:38:03,664
- Dov'è Semadar?
- Oh, aspetta, aspetta, Sansone.

600
00:38:03,665 --> 00:38:04,541
Dov'è mia moglie?

601
00:38:04,542 --> 00:38:06,322
Ma non è tua moglie.
Hai detto...

602
00:38:06,323 --> 00:38:07,937
Non importa cosa ho detto.
Dov'è...

603
00:38:07,938 --> 00:38:10,439
Hai detto che avevi chiuso con lei.
L'hai detto tu stesso.

604
00:38:10,440 --> 00:38:13,940
Pensavo che la odiassi,
quindi l'ho data al tuo compagno - Ahtur.

605
00:38:13,941 --> 00:38:16,576
Tu... Ahtur!

606
00:38:16,580 --> 00:38:18,081
Voleva sposarla.

607
00:38:18,082 --> 00:38:19,332
Cosa potrei fare?

608
00:38:19,333 --> 00:38:21,511
Non volevi nessun Danite come genero.

609
00:38:21,512 --> 00:38:23,490
Aspetto! Qui! Sansone.

610
00:38:23,848 --> 00:38:24,998
L'altra mia figlia.

611
00:38:25,141 --> 00:38:26,141
Prendila.

612
00:38:26,144 --> 00:38:28,047
Ti renderà una moglie molto migliore.

613
00:38:28,048 --> 00:38:29,648
È più bella di Semadar.

614
00:38:29,948 --> 00:38:31,922
E molto, molto più bello.

615
00:38:31,923 --> 00:38:34,575
- Mi dai una rapa per...
- Aspetta aspetta Sansone.

616
00:38:34,576 --> 00:38:36,851
Questa è una regina tra le donne.

617
00:38:36,852 --> 00:38:40,502
Sansone, guarda. Aspetto.
Hai mai visto occhi così?

618
00:38:40,503 --> 00:38:42,553
Così pieno d'amore per te?

619
00:38:42,554 --> 00:38:47,055
Guarda il candore della sua pelle,
liscio come quello di una giovane colomba.

620
00:38:47,056 --> 00:38:49,099
Oh, diventerà un fiore raro.

621
00:38:49,100 --> 00:38:51,001
Diventerà un cespuglio di spine.

622
00:38:51,306 --> 00:38:54,560
Un cespuglio spinoso ha rubato il carro
che ti ha portato dal leone?

623
00:38:54,561 --> 00:38:58,058
Un cespuglio spinoso l'ha detto al Saran
come l'hai ucciso a mani nude?

624
00:38:58,059 --> 00:38:59,357
No, l'ho fatto.

625
00:38:59,358 --> 00:39:00,459
E lui mi ha creduto.

626
00:39:00,460 --> 00:39:02,010
Allora hai scelto Semadar.

627
00:39:02,011 --> 00:39:03,363
Toglimi i tuoi artigli.

628
00:39:03,364 --> 00:39:04,912
Non te li tirerai mai fuori.

629
00:39:04,913 --> 00:39:08,313
Ho fatto rubare Ahtur
il segreto dell'enigma da Semadar.

630
00:39:08,314 --> 00:39:12,016
Ho mentito per impedirti di sposarla.
Ucciderò per tenerti.

631
00:39:12,017 --> 00:39:14,418
Tu sei l'unica cosa
nel mondo che voglio.

632
00:39:14,965 --> 00:39:18,465
Tieni questa vipera dalla lingua biforcuta
prima di metterle un tacco.

633
00:39:18,466 --> 00:39:22,219
Se mi fai a pezzi la vita,
Ti bacerò con il mio ultimo respiro.

634
00:39:22,868 --> 00:39:25,172
E vuoi che sposi questo gatto selvatico?

635
00:39:26,851 --> 00:39:28,501
Lasciamo che si distrugga!

636
00:39:30,175 --> 00:39:31,175
Sansone!

637
00:39:32,721 --> 00:39:34,723
Morirai per questo, stupido!

638
00:39:47,726 --> 00:39:49,444
Aspetto!
Ahtur è giù!

639
00:39:49,445 --> 00:39:51,446
Datemi un giavellotto!

640
00:40:02,834 --> 00:40:04,834
Non è armato. Caricalo!

641
00:40:05,034 --> 00:40:06,283
Spaccherò quello scudo!

642
00:40:06,784 --> 00:40:09,336
-Semadar!
- Ecco una spina per le sue costole.

643
00:40:09,786 --> 00:40:10,786
Dentro, Semadar!

644
00:40:10,787 --> 00:40:12,636
Vieni Sansone, ci uccideranno.

645
00:40:12,785 --> 00:40:14,037
Attenzione! Sta lanciando!

646
00:40:16,031 --> 00:40:17,033
Bloccate gli scudi!

647
00:40:19,540 --> 00:40:20,540
Morte a lei!

648
00:40:20,541 --> 00:40:22,991
No, Targil! Nasconditi, Semadar. Nascondere!

649
00:40:22,992 --> 00:40:24,638
E morte a suo padre!

650
00:40:24,639 --> 00:40:25,757
Padre!

651
00:40:26,040 --> 00:40:27,040
Semadar!

652
00:40:38,597 --> 00:40:39,696
Mia figlia!

653
00:40:42,596 --> 00:40:44,998
Brucia lei e suo padre col fuoco!

654
00:40:45,599 --> 00:40:46,710
Caricalo!

655
00:40:53,452 --> 00:40:55,202
Ha la forza dell'inferno.

656
00:40:55,501 --> 00:40:57,653
Sanguinerà come qualunque uomo!

657
00:40:57,654 --> 00:40:59,652
Sei venuto in questa casa
come invitati al matrimonio.

658
00:41:00,802 --> 00:41:03,394
Il fuoco e la morte sono i tuoi doni
alla mia sposa.

659
00:41:04,606 --> 00:41:06,357
Per tutto quello che faccio contro di te adesso...

660
00:41:08,056 --> 00:41:09,306
Sarò irreprensibile.

661
00:41:11,258 --> 00:41:13,508
Ti restituirò fuoco per fuoco!

662
00:41:14,909 --> 00:41:16,309
E morte per morte.

663
00:41:27,615 --> 00:41:30,865
Che potere invisibile
gli colpisce il braccio?

664
00:41:48,319 --> 00:41:50,221
Allontanati, piccola padrona.

665
00:41:50,321 --> 00:41:51,973
Non guardare più.

666
00:41:52,523 --> 00:41:55,825
Tutto quello che hai al mondo
è cenere e morte.

667
00:42:00,625 --> 00:42:02,169
Sansone vive.

668
00:42:02,170 --> 00:42:04,673
Possa la sua carne marcire dalle sue ossa.

669
00:42:04,674 --> 00:42:06,174
Sta' fermo, vecchio sciocco.

670
00:42:07,029 --> 00:42:09,330
Se ci volesse tutta la mia vita,

671
00:42:09,331 --> 00:42:12,828
Lo farò maledire il giorno in cui è nato.

672
00:42:12,829 --> 00:42:15,537
Ti ha chiamato vipera dalla lingua biforcuta.

673
00:42:15,538 --> 00:42:18,689
Ne sentirà il bruciore.

674
00:42:20,131 --> 00:42:23,433
Che forza possono avere queste mani
avere contro di lui?

675
00:42:26,035 --> 00:42:32,036
Forse più grande di quello di un leone
e più tenero di quello di una colomba.

676
00:42:32,786 --> 00:42:35,588
Troverò la forza, Hisham.

677
00:42:36,739 --> 00:42:39,741
La forza per distruggerlo.

678
00:42:44,640 --> 00:42:46,591
Sansone! Sansone! Sansone!

679
00:42:46,841 --> 00:42:49,585
Ogni pastore danita lo sa
dove trovarlo,

680
00:42:49,586 --> 00:42:51,036
eppure quell'uomo è invisibile.

681
00:42:51,944 --> 00:42:55,577
Conosco il culto dei Daniti
un Dio invisibile, Ahtur,

682
00:42:55,578 --> 00:42:57,432
ma un leader invisibile!

683
00:42:57,433 --> 00:43:00,747
Ho sprecato un anno
inseguendo bugie e voci.

684
00:43:00,748 --> 00:43:03,099
Ho fustigato i Daniti,
li appesero in catene,

685
00:43:03,100 --> 00:43:04,100
li hanno bruciati,

686
00:43:04,298 --> 00:43:05,654
ma non lo rinunceranno.

687
00:43:06,099 --> 00:43:09,305
A quanto pare amano Sansone
più di quanto ti temono.

688
00:43:09,306 --> 00:43:12,557
Datemi 10.000 uomini,
e gli insegnerò la paura.

689
00:43:14,003 --> 00:43:18,354
Quando fallisci con la spada,
chiedi più spade.

690
00:43:19,504 --> 00:43:21,003
Dovresti studiare la formica.

691
00:43:21,805 --> 00:43:24,275
- La formica?
- SÌ.

692
00:43:25,156 --> 00:43:27,706
I Babilonesi li chiamavano Zerbabu.

693
00:43:28,156 --> 00:43:30,911
I Daniti li chiamano Nemalah.

694
00:43:31,411 --> 00:43:32,959
Le chiamiamo formiche.

695
00:43:32,960 --> 00:43:37,159
Guarda come queste formiche padrone
raccogliere il cibo dai loro schiavi.

696
00:43:37,160 --> 00:43:39,609
Potresti chiamarli esattori delle tasse.

697
00:43:39,910 --> 00:43:42,663
Abbiamo bisogno di soldati per distruggere questo Danite.

698
00:43:43,063 --> 00:43:45,066
Lo pensi, Ahtur?

699
00:43:45,886 --> 00:43:49,737
Penso che un esattore delle tasse
vale mille soldati.

700
00:43:55,117 --> 00:43:56,587
Un terzo di ogni mandria.

701
00:43:56,600 --> 00:43:59,224
Ma i nostri greggi significano le nostre vite.

702
00:43:59,225 --> 00:44:01,480
La loro pelle ci veste.

703
00:44:01,481 --> 00:44:03,212
Il loro latte nutre i nostri figli.

704
00:44:03,213 --> 00:44:05,532
Uno su tre,
questa è la tassa del Saran.

705
00:44:05,633 --> 00:44:08,209
Uno su tre ci rovinerà,
non possiamo pagare una tassa del genere.

706
00:44:08,210 --> 00:44:11,078
Lo pagherai,
finché non ci darai Sansone.

707
00:44:11,356 --> 00:44:13,130
Legato così.

708
00:44:14,200 --> 00:44:15,983
E la prossima volta,
prenderemo le tue capre!

709
00:44:17,022 --> 00:44:18,462
Avanti, soldato.

710
00:44:22,027 --> 00:44:24,319
NO! NO! Fermare!

711
00:44:24,320 --> 00:44:27,795
Voi pubblicani vi nutrite di noi
come gli avvoltoi.

712
00:44:27,981 --> 00:44:30,250
Non avrò più niente da vendere.

713
00:44:30,251 --> 00:44:32,619
Vendici Sansone, legato.

714
00:44:32,681 --> 00:44:33,681
Legarlo?

715
00:44:34,315 --> 00:44:36,333
Non riusciamo nemmeno a trovarlo.

716
00:44:38,069 --> 00:44:39,898
Sai dov'è.

717
00:44:40,744 --> 00:44:42,938
I barbieri conoscono tutti i pettegolezzi.

718
00:44:44,054 --> 00:44:45,216
La mia borsa!

719
00:44:45,217 --> 00:44:46,800
La mia borsa!

720
00:44:46,801 --> 00:44:49,436
Lo terremo
finché non rinuncerai a Sansone.

721
00:44:50,508 --> 00:44:52,249
Troverai Sansone...

722
00:44:52,250 --> 00:44:54,894
quando la luce del Signore si spegne.

723
00:45:05,387 --> 00:45:09,146
Prendi anche la luce
con cui preghiamo.

724
00:45:09,147 --> 00:45:11,376
Non pregherai ancora per molto, vecchio.

725
00:45:11,523 --> 00:45:13,941
A meno che non ci porti Sansone
fuori dal deserto.

726
00:45:13,950 --> 00:45:17,190
Tornerà,
per cacciarti dalla nostra terra.

727
00:45:17,191 --> 00:45:19,682
Sarà una terra affamata, dagli occhi grandi.

728
00:45:20,078 --> 00:45:21,888
Puoi farci morire di fame con le tasse,

729
00:45:21,890 --> 00:45:24,331
spogliare le nostre case, saccheggiare,
bruciare e rubare

730
00:45:24,332 --> 00:45:25,706
ma non tradiremo mai Sansone.

731
00:45:25,709 --> 00:45:27,851
Una roccia non è una montagna, Miriam.

732
00:45:27,852 --> 00:45:29,744
E un uomo non è una nazione.

733
00:45:30,195 --> 00:45:32,986
Riuscirà Sansone a riportare indietro il grano?
nei nostri campi?

734
00:45:32,987 --> 00:45:35,292
Bruciando i campi dei Filistei?

735
00:45:35,827 --> 00:45:40,363
Sansone può nutrire i nostri figli quando lo fanno
piangere per il cibo alle porte di Gaza?

736
00:45:40,712 --> 00:45:43,103
Ha fatto ai Filistei
cosa gli hanno fatto.

737
00:45:43,104 --> 00:45:44,748
Chi altro si è opposto a loro?

738
00:45:44,749 --> 00:45:47,279
Si è schierato contro di loro
per la moglie filistea.

739
00:45:47,281 --> 00:45:50,476
- Non per noi.
- La sua forza è il nostro scudo.

740
00:45:50,477 --> 00:45:52,122
Non ci ha protetto.

741
00:45:52,372 --> 00:45:55,363
Perché dovremmo soffrire tutti
per quello che ha fatto un uomo?

742
00:45:55,660 --> 00:45:56,974
Non lo molleremo mai.

743
00:45:56,975 --> 00:46:01,464
Lo legheremo e lo libereremo
nelle mani dei Filistei.

744
00:46:05,677 --> 00:46:07,670
Lo consegni a morte.

745
00:46:08,068 --> 00:46:10,769
Mentre la forza
del Signore è in lui...

746
00:46:10,770 --> 00:46:13,759
Nessun uomo può legare Sansone.

747
00:46:14,346 --> 00:46:17,929
Non alzerà la mano
contro di noi, nonno.

748
00:46:18,436 --> 00:46:20,281
Si lascerà legare.

749
00:46:20,282 --> 00:46:25,144
Perché gli uomini tradiscono sempre
il più forte tra loro?

750
00:46:26,908 --> 00:46:30,822
Il suo nome sarà scritto
nel libro dei giudici.

751
00:46:45,453 --> 00:46:51,118
Uggisci, bue impertinente,
così il Saran potrà sentirti a Gaza.

752
00:46:59,460 --> 00:47:03,509
Anche un rubino perde lucentezza
oltre alle tue labbra.

753
00:47:07,933 --> 00:47:10,883
Ci vorrà uno zaffiro
e uno smeraldo insieme

754
00:47:10,884 --> 00:47:13,311
per abbinarsi ai tuoi occhi blu-verdi.

755
00:47:17,091 --> 00:47:19,931
Ho conosciuto i modi di molte donne...

756
00:47:19,998 --> 00:47:22,865
chi riempirebbe le vene di fuoco...

757
00:47:23,221 --> 00:47:26,162
Ma solo una Dalila.

758
00:47:28,649 --> 00:47:31,198
Il mio Signore mi ha dato molti doni,

759
00:47:31,217 --> 00:47:33,607
ma niente è più prezioso di questo favore.

760
00:47:33,637 --> 00:47:35,932
Piccola padrona!
Piccola padrona!

761
00:47:35,992 --> 00:47:39,483
Ti è proibito disturbarmi
quando il nostro Signore di Gaza è qui.

762
00:47:39,703 --> 00:47:41,741
È un messaggero del Lord Generale.

763
00:47:41,745 --> 00:47:42,901
Dice che non deve aspettare!

764
00:47:42,973 --> 00:47:44,214
Non vedremo nessuno.

765
00:47:44,253 --> 00:47:48,013
Delilah, che drago con fossette
puoi essere,

766
00:47:48,098 --> 00:47:50,226
fuoco e fumo lampeggianti.

767
00:47:50,437 --> 00:47:55,047
Ma anche la tua rabbia mi affascina
purché sia diretto a qualcun altro.

768
00:47:55,317 --> 00:47:57,805
Il povero Hisham.
Lascia entrare l'uomo.

769
00:48:06,896 --> 00:48:08,647
Maestà!

770
00:48:09,078 --> 00:48:10,078
Parlare.

771
00:48:10,085 --> 00:48:13,788
Lord Ahtur, governatore militare di Dan,
Principe di Filistea,

772
00:48:13,856 --> 00:48:16,178
manda saluti al Saran di Gaza.

773
00:48:16,305 --> 00:48:18,151
Sì... vai avanti con il messaggio.

774
00:48:18,333 --> 00:48:20,680
Sansone è nostro prigioniero.

775
00:48:20,681 --> 00:48:22,598
Prigioniero?
Cosa gli hanno fatto?

776
00:48:22,599 --> 00:48:24,024
Ti dispiacerebbe se
Ho fatto le domande?

777
00:48:24,025 --> 00:48:25,040
Scusate mio Signore, ma questo...

778
00:48:25,041 --> 00:48:28,251
Sì, lo so, ma lascia fare a me.
Continuare.

779
00:48:28,252 --> 00:48:31,998
Il Signore Ahtur sta guidando
Sansone si levò verso Gaza.

780
00:48:31,999 --> 00:48:33,876
Sono solo a breve distanza.

781
00:48:34,077 --> 00:48:38,168
Ho aspettato a lungo
per sentire quelle parole.

782
00:48:40,468 --> 00:48:43,438
Tali notizie meritano ricompense.

783
00:48:45,703 --> 00:48:47,505
Ritirare.

784
00:48:50,395 --> 00:48:52,607
Era un gioiello molto costoso.

785
00:48:53,860 --> 00:48:56,241
Cosa faresti?
con Sansone, mio Signore?

786
00:48:57,552 --> 00:49:01,145
Beh, potremmo impiccarlo
i talloni dal tuo balcone.

787
00:49:01,487 --> 00:49:04,641
O quale sarebbe il tuo
suggerimenti, Delilah?

788
00:49:06,199 --> 00:49:10,573
Fagli girare il mulino,
pulire e guidare come un animale.

789
00:49:10,908 --> 00:49:15,197
Dove tutta Gaza può deriderlo
e ridere di lui.

790
00:49:15,199 --> 00:49:17,766
Umilialo,
metterlo in ginocchio.

791
00:49:17,767 --> 00:49:20,884
Ma ti pensavo
una volta ammiravo questo Danite.

792
00:49:20,885 --> 00:49:24,607
Mentre ammiro i topi di fogna di Gaza.

793
00:49:24,608 --> 00:49:27,602
Sono geloso del tuo odio.

794
00:49:27,604 --> 00:49:30,757
Non condividere nemmeno
quello con chiunque altro.

795
00:49:31,294 --> 00:49:35,832
Incateneremo questo uccisore di leoni a
la macina, se questo è il tuo desiderio.

796
00:49:36,177 --> 00:49:39,867
E magari organizzarne alcuni
altri piccoli sport per lui.

797
00:49:39,868 --> 00:49:43,909
Nulla.
Lasciami solo essere lì per guardarlo.

798
00:50:03,108 --> 00:50:08,980
Capo invincibile dei Daniti,
difensore del Dio invisibile.

799
00:50:09,032 --> 00:50:10,881
Sei molto silenzioso, Sansone.

800
00:50:11,384 --> 00:50:14,353
Pensavo ti piacesse
compagnia dei Filistei.

801
00:50:14,372 --> 00:50:17,593
Preferisce la compagnia di un asino,
Signore generale.

802
00:50:18,067 --> 00:50:19,920
Hanno molto in comune.

803
00:50:20,279 --> 00:50:23,122
Un asino è abbastanza saggio
obbedire al suo padrone.

804
00:50:23,232 --> 00:50:25,402
I tuoi piedi devono essere stanchi, Sansone.

805
00:50:25,603 --> 00:50:28,225
Perché non ci provi?
camminare in ginocchio?

806
00:50:36,350 --> 00:50:39,332
Resisti, resisti!

807
00:50:39,333 --> 00:50:41,028
Portatori d'acqua, ai ranghi.

808
00:50:49,399 --> 00:50:52,231
Lasciaci sentire la tua preghiera, Sansone.

809
00:50:55,452 --> 00:50:59,104
Dubito che le preghiere lo sarebbero
molto aiuto per lui adesso.

810
00:50:59,105 --> 00:51:01,530
La sua vera forza sta negli enigmi.

811
00:51:01,531 --> 00:51:03,325
Eccellente, la vostra eccellenza.

812
00:51:03,326 --> 00:51:07,443
Gli indovinelli sono lo sport degli sciocchi.

813
00:51:07,444 --> 00:51:09,734
Allora rispondi a questa, Sansone.

814
00:51:09,735 --> 00:51:14,121
Da Dan uscì un uccisore di bestie.

815
00:51:14,122 --> 00:51:17,314
La cui testa pagherà
il suo banchetto di nozze?

816
00:51:18,264 --> 00:51:20,414
Ha il pegno del mio popolo
stato soddisfatto?

817
00:51:20,415 --> 00:51:24,446
Sì, ma non è questa la risposta
all'enigma.

818
00:51:24,447 --> 00:51:26,294
Sono davvero consegnato nelle tue mani?

819
00:51:26,823 --> 00:51:30,029
Proprio come se fossi legato da delle corde.

820
00:51:30,744 --> 00:51:33,815
Sembra che tu abbia perso
la tua abilità con gli enigmi.

821
00:51:35,383 --> 00:51:37,268
Questo è il luogo di Lehi.

822
00:51:39,346 --> 00:51:42,198
Anche il cielo parla contro di lui.

823
00:51:43,188 --> 00:51:45,371
Oh Signore, mio ​​Dio, ascoltami.

824
00:51:46,791 --> 00:51:50,513
Preparami alla battaglia
le spade dei miei nemici.

825
00:51:50,514 --> 00:51:52,538
Non abbandonarmi, o Signore,

826
00:51:52,539 --> 00:51:54,512
Ma rafforza il mio braccio

827
00:51:54,513 --> 00:51:58,399
Per distruggere i leoni
che hai disperso i tuoi greggi.

828
00:51:58,401 --> 00:52:02,420
Oh, grande teschio, ascoltami.

829
00:52:04,699 --> 00:52:07,006
Lascia che vedano la tua potenza, oh Dio.

830
00:52:18,534 --> 00:52:20,545
Si separano come lino che brucia!

831
00:52:25,540 --> 00:52:29,559
Presto! Prendilo!
Vivi se puoi! Usa le catene!

832
00:52:48,837 --> 00:52:51,347
Sollevatela, stupidi. Ho il braccio bloccato.

833
00:53:24,676 --> 00:53:26,685
Figlio del diavolo!

834
00:53:51,641 --> 00:53:55,122
Mai un uomo mortale ha combattuto in questo modo.

835
00:53:55,123 --> 00:53:59,001
La sua forza era maggiore
di qualsiasi strumento di guerra.

836
00:53:59,002 --> 00:54:01,614
E quando invocò il suo Dio,

837
00:54:01,615 --> 00:54:03,546
il tuono e il turbine
e il fulmine

838
00:54:03,547 --> 00:54:05,217
erano nei suoi colpi.

839
00:54:05,218 --> 00:54:07,882
Un centinaio di morti, forse un migliaio.

840
00:54:07,883 --> 00:54:10,679
Non è stato effettuato il conteggio degli uccisi.

841
00:54:11,029 --> 00:54:13,623
Ma che arma aveva?

842
00:54:14,264 --> 00:54:18,394
Ancora più vergogna per noi...
la mascella di un asino.

843
00:54:18,395 --> 00:54:20,427
Il giocattolo di un giullare?

844
00:54:20,428 --> 00:54:23,649
Nessuna spada di ferro ha mai sferrato colpi simili.

845
00:54:23,650 --> 00:54:27,346
Gli uomini cadevano davanti a lui come il grano
davanti alla falce.

846
00:54:31,049 --> 00:54:34,345
Ma se non avessimo cavalli,
nessun carro per liberarlo?

847
00:54:34,346 --> 00:54:37,594
Ha rovesciato i carri
con una sola mossa.

848
00:54:37,595 --> 00:54:39,841
Ha combattuto in una gola così stretta,

849
00:54:39,842 --> 00:54:42,683
abbiamo calpestato i moribondi per attaccarlo.

850
00:54:42,846 --> 00:54:44,861
E quelli dietro si facevano avanti.

851
00:54:44,862 --> 00:54:48,493
E quelli avanti furono costretti a tornare indietro
sulle lame dietro di loro.

852
00:54:48,494 --> 00:54:52,237
I miei occhi non hanno mai visto
una tale tempesta di morte.

853
00:54:52,238 --> 00:54:56,429
E ora gli avvoltoi volano in cerchio
Ramath-Lehi.

854
00:54:56,430 --> 00:55:00,721
E Sansone...
è andato sulle colline.

855
00:55:06,581 --> 00:55:09,179
Prendi questo stupido e cura le sue ferite.

856
00:55:22,298 --> 00:55:24,791
Ora dov'è il Signore Ahtur?

857
00:55:24,794 --> 00:55:26,726
Sono qui, potente Saran.

858
00:55:26,730 --> 00:55:28,234
Potente?

859
00:55:28,708 --> 00:55:30,213
In cosa?

860
00:55:31,223 --> 00:55:33,096
Certamente non il mio esercito.

861
00:55:33,097 --> 00:55:35,348
Sei venuto a dircelo?
del tuo trionfo?

862
00:55:36,703 --> 00:55:39,312
Il tuo messaggero ci ha dato
un resoconto molto approfondito.

863
00:55:39,313 --> 00:55:42,767
Ci ha anche raccontato come è nato il tuo guerriero Zamath
carica come un leone...

864
00:55:42,768 --> 00:55:46,785
e solo per avere il cranio schiacciato
come un uovo attraverso il suo casco.

865
00:55:47,668 --> 00:55:50,964
E con cosa...

866
00:55:50,965 --> 00:55:53,629
Il gran principe Ahtur?

867
00:55:54,672 --> 00:55:58,202
Dì l'arma a questo consiglio
usato contro di te.

868
00:56:02,491 --> 00:56:04,662
BENE?
Diglielo.

869
00:56:05,023 --> 00:56:06,589
Parlare.

870
00:56:08,002 --> 00:56:11,313
La mascella di un asino.

871
00:56:12,126 --> 00:56:16,415
Signore Ahtur.
Governatore militare di Dan.

872
00:56:16,416 --> 00:56:18,820
Prezzo della Filistea.

873
00:56:18,821 --> 00:56:20,960
Esercito degli eserciti...

874
00:56:20,961 --> 00:56:24,447
Picchiato con una mascella d'asino.

875
00:56:24,967 --> 00:56:28,796
I nostri eserciti, che dispersero gli Ittiti,

876
00:56:28,797 --> 00:56:31,427
che spazzavano via gli ammortizzatori davanti a loro,

877
00:56:31,428 --> 00:56:32,729
che attraversava Canaan

878
00:56:32,730 --> 00:56:34,519
per conquistare il giro della terra,

879
00:56:34,520 --> 00:56:37,057
picchiato con una mascella d'asino.

880
00:56:37,858 --> 00:56:42,413
Sei un soldato
o un clown che comanda gli sciocchi?

881
00:56:43,866 --> 00:56:46,407
Qual è il numero di tutte le forze
al nostro comando?

882
00:56:46,408 --> 00:56:49,885
Di carri, 600 pesanti, 1.000 leggeri.

883
00:56:49,886 --> 00:56:52,428
500 dromedari tra i più veloci.

884
00:56:52,429 --> 00:56:55,290
2.000 cavalieri,
senza la guardia del palazzo.

885
00:56:55,291 --> 00:56:58,312
3.000 corazzati pesanti
lancieri d'élite.

886
00:56:58,313 --> 00:56:59,566
8.000...

887
00:56:59,567 --> 00:57:02,525
E siamo picchiati con la mascella
di un asino.

888
00:57:02,526 --> 00:57:07,196
Sono io il Signore delle cinque città,
essere deriso davanti al mondo?

889
00:57:07,197 --> 00:57:09,640
Prima che il mio soggetto si popola?

890
00:57:10,057 --> 00:57:12,278
Perché un pastore danita
mette in rotta i miei eserciti?

891
00:57:12,279 --> 00:57:14,068
Non scriverlo, stupido.

892
00:57:15,056 --> 00:57:17,626
Brucia i miei raccolti, saccheggia le carovane,

893
00:57:17,627 --> 00:57:19,588
porta via anche le porte della mia città!

894
00:57:19,589 --> 00:57:23,251
Ho chiesto 10.000 uomini
per schiacciare questi Daniti per sempre.

895
00:57:23,252 --> 00:57:26,359
Invece mi hai dato gli esattori delle tasse.

896
00:57:26,360 --> 00:57:28,919
Le tasse hanno consegnato Sansone nelle tue mani,
non è vero?

897
00:57:28,920 --> 00:57:30,442
Non potevi trattenerlo.

898
00:57:30,443 --> 00:57:32,783
Questo Sansone ha qualche potere sconosciuto,

899
00:57:32,784 --> 00:57:35,956
qualche segreto che gli dà
forza sovrumana.

900
00:57:35,957 --> 00:57:37,601
Nessun uomo può opporsi a lui.

901
00:57:37,618 --> 00:57:41,115
Forse cadrà davanti a una donna.

902
00:57:46,091 --> 00:57:49,639
Anche la forza di Sansone
deve avere un punto debole.

903
00:57:49,640 --> 00:57:55,222
Non c'è un uomo al mondo che lo farebbe
non condividere i suoi segreti con qualche donna.

904
00:57:57,701 --> 00:58:00,705
La maggior parte di noi ha condiviso
il nostro oro con una donna.

905
00:58:02,518 --> 00:58:04,833
Altri uomini sono rimasti intrappolati
dai sorrisi che dalla corda.

906
00:58:04,834 --> 00:58:08,197
Sì, hai provato con le corde, Ahtur.

907
00:58:08,198 --> 00:58:11,128
Forse avresti dovuto sorridergli.

908
00:58:11,676 --> 00:58:13,221
Qual è il tuo piano, Delilah?

909
00:58:13,223 --> 00:58:17,338
Faresti passare un picchetto da tenda?
la sua testa come Giaele il Cananeo?

910
00:58:17,339 --> 00:58:19,759
No, non era quello il mio piano, Lord Sharif.

911
00:58:19,760 --> 00:58:23,983
Delilah, conosci una donna?
chi potrebbe adescare questo barbaro?

912
00:58:23,984 --> 00:58:25,237
Questo assassino?

913
00:58:25,238 --> 00:58:28,832
Sì, miei Signori,
Posso consegnarti Sansone.

914
00:58:28,833 --> 00:58:31,606
- Tu, Dalila?
- Hai catturato Sansone?

915
00:58:31,610 --> 00:58:33,986
- Questo diavolo?
- Il cielo la protegga.

916
00:58:33,987 --> 00:58:35,729
Una colomba contro un toro.

917
00:58:36,296 --> 00:58:38,451
Porta dentro una donna,
e ti metterai nei guai.

918
00:58:39,029 --> 00:58:40,596
Tale devozione è molto toccante.

919
00:58:40,798 --> 00:58:43,109
Cosa vorresti?
guadagnare dalla sua cattura?

920
00:58:43,276 --> 00:58:44,615
Il favore del mio Signore.

921
00:58:44,864 --> 00:58:46,626
Ce l'hai.
È tutto quello che vuoi?

922
00:58:47,102 --> 00:58:48,102
No.

923
00:58:48,189 --> 00:58:49,951
Dai un nome al tuo prezzo e lo avrai.

924
00:58:50,191 --> 00:58:53,097
Forse qualche piccola pallina
nella strada delle gioiellerie?

925
00:58:54,916 --> 00:58:56,380
Sei molto generoso.

926
00:58:57,906 --> 00:58:59,206
Dimmi, Sohrab.

927
00:58:59,207 --> 00:59:01,926
Che valore hai
assalire la tua ultima carovana?

928
00:59:01,927 --> 00:59:03,675
Sansone fece un'incursione vicino a Gat?

929
00:59:04,048 --> 00:59:06,425
1.100 pezzi d'argento.

930
00:59:06,426 --> 00:59:07,426
Ecco la resa dei conti.

931
00:59:07,623 --> 00:59:10,887
Allora questo è il mio prezzo...
1.100 pezzi d'argento.

932
00:59:10,888 --> 00:59:13,603
1.100? Il tuo prezzo è alto.

933
00:59:13,604 --> 00:59:15,987
Il riscatto di un faraone per un pastore?

934
00:59:16,267 --> 00:59:18,014
Meglio l'argento che il sangue.

935
00:59:18,931 --> 00:59:20,105
Lo pagheremo.

936
00:59:20,414 --> 00:59:23,766
1.100 pezzi d'argento da ciascuno di voi.

937
00:59:24,271 --> 00:59:26,047
- Che cosa? Che cosa?
- Ognuno di noi?

938
00:59:31,573 --> 00:59:33,973
- Fatti da parte, per favore.
- 1.100 pezzi!

939
00:59:34,068 --> 00:59:37,869
- Lo so, ma questo deve essere registrato.
- Silenzio!

940
00:59:38,212 --> 00:59:39,593
Calmati.

941
00:59:40,704 --> 00:59:42,780
Fai un ottimo affare, Delilah.

942
00:59:43,064 --> 00:59:45,672
Da te, mio Signore,
Chiedo solo una promessa.

943
00:59:46,482 --> 00:59:48,152
Una promessa per una promessa?

944
00:59:48,943 --> 00:59:50,230
Qual è il tuo?

945
00:59:50,815 --> 00:59:54,300
Per portarti Sansone legato e indifeso.

946
00:59:55,614 --> 00:59:57,463
Vincolato da queste braccia bianche?

947
00:59:58,122 --> 00:59:59,122
NO.

948
00:59:59,398 --> 01:00:01,405
Un prezzo troppo alto da pagare per me.

949
01:00:02,315 --> 01:00:04,339
I miei pensieri saranno solo per te.

950
01:00:05,247 --> 01:00:09,534
Suggerisco di trovarlo alla Principessa di Gaza
qualche altro modo per catturare Sansone.

951
01:00:09,535 --> 01:00:11,766
Hai provato altri modi.

952
01:00:13,134 --> 01:00:18,203
Quando mio padre e mia sorella giacevano morti nella
cenere della nostra casa, a causa di Sansone.

953
01:00:18,813 --> 01:00:20,583
Ha riso delle mie lacrime.

954
01:00:21,536 --> 01:00:23,551
Non puoi rifiutarmi, mio ​​Signore.

955
01:00:24,203 --> 01:00:25,658
Quale promessa chiedi?

956
01:00:26,180 --> 01:00:28,791
Imparerò il segreto della sua forza.

957
01:00:29,933 --> 01:00:33,097
Ma quando è prigioniero
ed è debole come gli altri uomini...

958
01:00:34,246 --> 01:00:37,043
nessuna goccia del suo sangue sarà versata.

959
01:00:37,912 --> 01:00:40,089
Nessuna lama potrà toccare la sua pelle.

960
01:00:41,116 --> 01:00:44,797
Presso le sacre colonne del tempio,
chiediamo la sua morte!

961
01:00:44,798 --> 01:00:46,565
Voglio la sua vita.

962
01:00:48,145 --> 01:00:49,699
Incatenatelo al mulino.

963
01:00:49,700 --> 01:00:51,943
Macini il nostro grano come una bestia.

964
01:00:52,550 --> 01:00:55,309
Lascia che la gente lo prenda in giro
e prenderlo in giro

965
01:00:55,310 --> 01:01:00,096
Fino a quando non trae fiato in agonia e
ogni parola che dice è una preghiera per la morte.

966
01:01:00,097 --> 01:01:01,670
Pagherò il tuo prezzo, Delilah.

967
01:01:01,671 --> 01:01:02,819
E io!

968
01:01:02,820 --> 01:01:04,505
Avrai il tuo argento
quando avremo Sansone.

969
01:01:04,506 --> 01:01:05,885
Tutta Gaza ti loderà.

970
01:01:05,886 --> 01:01:09,347
E se ci riesci,
nessun prezzo sarà troppo alto.

971
01:01:09,348 --> 01:01:10,926
Il Concilio è finito.

972
01:01:15,199 --> 01:01:16,622
Pensi che possa farcela?

973
01:01:17,678 --> 01:01:18,728
Delilah può.

974
01:01:24,656 --> 01:01:27,547
Beh, Delilah, hai il tuo prezzo
e la tua promessa.

975
01:01:28,621 --> 01:01:32,803
Il mio Signore è il più saggio dei re
e il più grande degli uomini.

976
01:01:34,755 --> 01:01:37,262
Come re, non ho scelta.

977
01:01:38,449 --> 01:01:41,834
Come uomo, ti lascio andare
perché lo vuoi.

978
01:01:44,253 --> 01:01:48,335
Re del mio amore, vado da
distruggi il tuo nemico... e il mio.

979
01:01:49,831 --> 01:01:52,067
Dalila, Dalila...

980
01:01:52,068 --> 01:01:54,034
Il mio amore è solo per te.

981
01:01:56,506 --> 01:02:00,881
Un uomo capace di fermare il cuore di un leone
potrebbe commuovere il cuore di una donna.

982
01:02:02,540 --> 01:02:06,321
Ti consegnerò Sansone
prima del mese del raccolto.

983
01:02:37,027 --> 01:02:40,223
Tab tah azi!

984
01:02:47,162 --> 01:02:48,603
Sembra un ricco mercante.

985
01:02:49,854 --> 01:02:52,682
Sembra una prugna filistea,
maturo da raccogliere.

986
01:02:57,006 --> 01:02:58,106
Torna indietro.

987
01:02:58,107 --> 01:03:01,858
Di' ad Ahtur di aspettare con i suoi soldati
presso la Collina dello Scorpione.

988
01:03:01,859 --> 01:03:04,667
- Mi accamperò nella Valle di Sorek.
- Sì, padrona.

989
01:03:09,172 --> 01:03:12,186
Si accamperanno vicino alla piscina
presso le rovine del tempio.

990
01:03:14,515 --> 01:03:16,344
Perché i soldati se ne sono andati?

991
01:03:17,783 --> 01:03:19,475
Forse ci stanno cercando.

992
01:03:20,914 --> 01:03:23,269
Jebus scapperà dai cammelli
dopo il tramonto.

993
01:03:23,930 --> 01:03:25,581
Mentre tosiamo i proprietari.

994
01:03:26,002 --> 01:03:27,586
Potrebbero tagliarci.

995
01:03:30,046 --> 01:03:32,580
Ti preoccupi più della mia piccola mamma.
Dai.

996
01:04:52,186 --> 01:04:53,186
Non gridare.

997
01:04:53,421 --> 01:04:54,631
Non lo farò.

998
01:04:55,972 --> 01:04:57,446
Hai paura?

999
01:05:02,398 --> 01:05:03,480
Di una donna?

1000
01:05:04,613 --> 01:05:08,309
SÌ.

1001
01:05:13,427 --> 01:05:14,860
La tua carovana è ricca.

1002
01:05:48,162 --> 01:05:51,477
Nemmeno i passeri arrivano così lontano
dalle loro rotte commerciali.

1003
01:05:52,199 --> 01:05:53,236
Perché l'hai fatto?

1004
01:05:54,230 --> 01:05:56,787
Il portagioielli è in quello scrigno d'argento.

1005
01:06:11,434 --> 01:06:12,471
Dov'è tuo marito?

1006
01:06:13,058 --> 01:06:14,521
Non ho marito.

1007
01:06:23,543 --> 01:06:24,764
Allora chiama il tuo padrone.

1008
01:06:25,276 --> 01:06:26,744
Non ho padrone.

1009
01:06:28,574 --> 01:06:29,943
La tavola è apparecchiata per due.

1010
01:06:31,464 --> 01:06:33,220
Aspetto una chiamata.

1011
01:06:33,978 --> 01:06:34,978
SÌ?

1012
01:06:36,077 --> 01:06:37,077
Chi?

1013
01:06:37,248 --> 01:06:38,595
Tu, Sansone.

1014
01:06:52,967 --> 01:06:54,227
Conosci il mio nome?

1015
01:06:55,132 --> 01:06:56,625
Tutta Gaza conosce il tuo nome.

1016
01:06:58,338 --> 01:06:59,671
A loro non piace, mi hanno detto.

1017
01:07:01,375 --> 01:07:02,721
Lo hanno rispettato.

1018
01:07:03,732 --> 01:07:06,604
Prima del potente Sansone
diventare un comune ladro.

1019
01:07:07,490 --> 01:07:10,515
E Delilah è diventata
la grande cortigiana di Gaza.

1020
01:07:14,334 --> 01:07:16,070
Sono stupido, Sansone...

1021
01:07:16,608 --> 01:07:18,873
pensare che potrei ingannarti.

1022
01:07:20,324 --> 01:07:21,815
Ruba ciò che ti piace.

1023
01:07:24,456 --> 01:07:25,664
Questo non è rubare.

1024
01:07:26,364 --> 01:07:27,531
Queste sono le tasse.

1025
01:07:28,091 --> 01:07:32,164
Il tuo Saran ci tassa,
Tasso i Filistei.

1026
01:07:37,630 --> 01:07:40,845
Che bella ragazza Danite
indosserà queste tasse?

1027
01:07:41,156 --> 01:07:42,595
Compreranno armature.

1028
01:07:46,429 --> 01:07:49,869
Compreranno un'armatura per proteggerci
contro le lance filistee.

1029
01:07:50,501 --> 01:07:52,250
Hai bisogno di protezione?

1030
01:07:53,380 --> 01:07:56,845
La donna che governa
il sovrano delle cinque città

1031
01:07:56,846 --> 01:07:58,593
deve avere una grande ricchezza.

1032
01:08:04,129 --> 01:08:05,546
Dov'è il resto?

1033
01:08:07,715 --> 01:08:09,570
Non lontano.

1034
01:08:15,129 --> 01:08:17,307
Non ti nasconderò nulla.

1035
01:08:22,761 --> 01:08:24,515
Il trucco più antico del mondo...

1036
01:08:25,993 --> 01:08:29,695
Una trappola di seta innescata con una donna.

1037
01:08:33,850 --> 01:08:35,763
Conosci un'esca migliore, Samson?

1038
01:08:36,542 --> 01:08:38,580
Gli uomini rispondono sempre.

1039
01:08:40,255 --> 01:08:43,851
Di tutte le donne di Gaza,
perché ti ha mandato il Saran?

1040
01:08:44,502 --> 01:08:45,980
Ho chiesto di venire.

1041
01:08:47,772 --> 01:08:48,772
Perché?

1042
01:08:49,185 --> 01:08:52,183
Sapevo che avresti ceduto a qualunque altra donna.

1043
01:08:56,523 --> 01:08:58,137
E tu sei venuto qui per salvarmi.

1044
01:09:00,131 --> 01:09:01,131
No.

1045
01:09:01,472 --> 01:09:03,274
Sono venuto per tradirti.

1046
01:09:10,330 --> 01:09:12,933
Per i quattro venti tu
abbi coraggio, Dalila.

1047
01:09:17,794 --> 01:09:19,112
Non trascurare questo.

1048
01:09:19,885 --> 01:09:21,572
È un regalo del Saran.

1049
01:09:24,319 --> 01:09:28,080
Potresti legare un uomo più stretto
che le catene del Saran.

1050
01:09:29,524 --> 01:09:30,955
Potrei legarti?

1051
01:09:32,198 --> 01:09:33,375
No, Dalila.

1052
01:09:33,376 --> 01:09:34,950
Tornerai al Saran.

1053
01:09:36,078 --> 01:09:37,896
L'unico modo in cui puoi fidarti.

1054
01:09:40,416 --> 01:09:42,117
Mi ucciderai tu stesso?

1055
01:09:44,697 --> 01:09:47,231
Potresti schiacciarmi
tra queste due mani.

1056
01:09:49,427 --> 01:09:50,932
Perché tu no?

1057
01:09:52,650 --> 01:09:55,916
Una volta ti ho detto che ti avrei baciato
con il mio ultimo respiro.

1058
01:09:57,471 --> 01:10:00,403
Il tuo bacio ha il pungiglione della morte.

1059
01:10:03,015 --> 01:10:04,812
Non credo che potresti uccidermi.

1060
01:10:05,974 --> 01:10:06,974
Tentativo.

1061
01:10:09,442 --> 01:10:11,314
Hai paura di uccidermi.

1062
01:10:13,743 --> 01:10:15,676
Lascerò che sia il diavolo a farlo.

1063
01:10:18,380 --> 01:10:19,614
So che lo farai.

1064
01:10:20,604 --> 01:10:23,131
Ma non farmi cenare da solo.

1065
01:10:27,113 --> 01:10:28,113
Hisham.

1066
01:10:32,422 --> 01:10:35,032
Tornerò a Gaza all'alba.

1067
01:10:35,033 --> 01:10:36,523
Partirai stasera.

1068
01:10:39,309 --> 01:10:40,766
Ce ne andiamo, Hisham.

1069
01:10:40,767 --> 01:10:42,245
Chiedi agli uomini di caricare i cammelli.

1070
01:10:42,704 --> 01:10:44,115
Quali cammelli?

1071
01:10:44,116 --> 01:10:46,193
I suoi banditi hanno rubato i tuoi cammelli.

1072
01:10:48,002 --> 01:10:50,407
Quindi chiedi agli autisti di preparare una lettiga.

1073
01:10:50,690 --> 01:10:52,427
Non hai driver.

1074
01:10:52,616 --> 01:10:57,064
Quando videro corsero sulle colline
questa progenie del diavolo.

1075
01:10:57,321 --> 01:10:59,583
Come posso andare, Sansone?

1076
01:10:59,881 --> 01:11:02,026
Farò riportare indietro i tuoi cammelli.

1077
01:11:02,531 --> 01:11:05,060
Perché non portarli tu domani?

1078
01:11:05,383 --> 01:11:09,373
Perché quando mi giro le spalle,
manderai a chiamare i soldati di Ahtur.

1079
01:11:09,739 --> 01:11:13,846
Non ho potuto chiamare nessuno
se fossi con me.

1080
01:11:16,923 --> 01:11:20,120
Hisham, versa il vino.

1081
01:11:20,121 --> 01:11:22,057
Versalo per uno.

1082
01:11:23,304 --> 01:11:26,184
Hai perso il gusto
per il vino, Sansone?

1083
01:11:26,185 --> 01:11:27,835
Ho quello che voglio.

1084
01:11:28,554 --> 01:11:30,604
Sei tutto ciò che voglio.

1085
01:11:34,585 --> 01:11:36,215
Tu...

1086
01:11:38,275 --> 01:11:40,733
Figlia dell'inferno.

1087
01:11:58,473 --> 01:12:02,283
Sette mogli verdi per
i nostri sette giorni, Sansone.

1088
01:12:02,284 --> 01:12:05,218
Smettila di cercare di essere un pesce!

1089
01:12:05,219 --> 01:12:06,906
Lascia che li provi su di te.

1090
01:12:06,908 --> 01:12:09,146
Le ultime persone che ci hanno provato
Daniti che annegano

1091
01:12:09,149 --> 01:12:10,675
finì sotto il Mar Rosso.

1092
01:12:10,676 --> 01:12:16,229
Oh no no... Sansone,
quell'acqua è troppo bagnata!

1093
01:12:16,966 --> 01:12:19,869
Vieni qui e aiutami con questi.

1094
01:12:23,686 --> 01:12:26,693
Ho le mani impegnate con te.

1095
01:12:29,218 --> 01:12:30,970
Cosa vuoi da quelli?
mogli verdi?

1096
01:12:30,971 --> 01:12:32,854
Stai pianificando di intrappolare un coniglio?

1097
01:12:32,855 --> 01:12:35,506
No... un leone.

1098
01:12:36,160 --> 01:12:38,062
Con quelli?

1099
01:12:38,981 --> 01:12:40,970
Ti sto intrecciando una corona.

1100
01:12:42,191 --> 01:12:45,053
- Un leone con i gigli nella criniera?
- Tieni questi.

1101
01:12:45,267 --> 01:12:48,519
Questa corona avrà un potere segreto.

1102
01:12:49,393 --> 01:12:51,643
Per chi lo indossa o per chi lo tesse?

1103
01:12:52,091 --> 01:12:55,783
Solo un segreto può comprare un segreto.

1104
01:12:55,784 --> 01:12:58,369
Non ho più segreti da raccontare.

1105
01:12:58,370 --> 01:12:59,884
NO?

1106
01:13:00,449 --> 01:13:03,801
Non mi hai mai detto perché lo sei
più forte degli altri uomini.

1107
01:13:03,802 --> 01:13:05,877
È qualche erba che mescoli nel cibo?

1108
01:13:05,878 --> 01:13:11,343
O qualche olio incantato su cui spalmare
il tuo corpo?

1109
01:13:14,269 --> 01:13:18,227
Cosa faresti se lo sapessi
il segreto della mia forza?

1110
01:13:18,807 --> 01:13:20,605
Legarti.

1111
01:13:21,506 --> 01:13:22,859
Perché?

1112
01:13:23,871 --> 01:13:26,366
Quindi non potresti mai lasciarmi.

1113
01:13:28,587 --> 01:13:29,587
Non potevo sfuggirti

1114
01:13:29,588 --> 01:13:33,523
se mi leghi con questi
sette canne verdi.

1115
01:13:34,352 --> 01:13:38,275
Potrebbero sette piccole mogli verdi
trattenere Sansone?

1116
01:13:38,802 --> 01:13:41,675
Queste mogli verdi sono molto più forti
di quanto sembri.

1117
01:13:42,066 --> 01:13:43,701
Teneteli stretti.

1118
01:13:45,506 --> 01:13:46,916
Vedere?

1119
01:13:47,400 --> 01:13:49,829
Se mi leghi con questi sette
piccole mogli,

1120
01:13:49,830 --> 01:13:52,017
Sarei debole come qualsiasi altro uomo.

1121
01:13:52,018 --> 01:13:53,268
Veramente?

1122
01:13:53,769 --> 01:13:55,119
Provalo.

1123
01:13:55,619 --> 01:13:59,530
Povero Sansone, sarà impotente.

1124
01:13:59,531 --> 01:14:02,881
Portato al guinzaglio,
lo schiavo di una donna.

1125
01:14:02,882 --> 01:14:06,572
Quel nodo lì non reggerebbe un passero.

1126
01:14:06,573 --> 01:14:08,262
Legalo doppio.

1127
01:14:11,209 --> 01:14:13,301
Ora sei mio prigioniero.

1128
01:14:18,186 --> 01:14:20,292
O sei mio?

1129
01:14:32,342 --> 01:14:35,863
Sansone, i Filistei ti sono addosso.

1130
01:14:49,657 --> 01:14:53,746
Dovrei interrompere questa cosa per le tue bugie
piccolo teschio.

1131
01:14:53,747 --> 01:14:57,154
Ma era un filisteo.

1132
01:14:58,898 --> 01:15:02,038
Puoi insegnare al diavolo nuovi trucchi.

1133
01:15:02,039 --> 01:15:05,886
Beh, hai provato a imbrogliarmi.

1134
01:15:31,124 --> 01:15:32,124
Delila...

1135
01:15:32,125 --> 01:15:34,168
No, non ascolterò.

1136
01:15:35,230 --> 01:15:37,283
- Ma mi hai chiesto tu di...
- Non voglio sentirti.

1137
01:15:38,670 --> 01:15:41,356
Tre volte mi hai tormentato per dirtelo.

1138
01:15:41,357 --> 01:15:43,842
E tre volte mi hai mentito.

1139
01:15:44,434 --> 01:15:48,498
Hai detto corde nuove che non avevano mai avuto
stato usato ti sosterrebbe.

1140
01:15:49,073 --> 01:15:51,856
Chi conosce la forza di una corda
non è mai stato usato?

1141
01:15:52,050 --> 01:15:56,620
Poi mi hai detto che le tue forze se ne sarebbero andate
se intrecciassi i tuoi capelli alla rete del mio telaio.

1142
01:15:56,621 --> 01:15:58,447
Ora guarda il mio telaio.

1143
01:15:59,351 --> 01:16:00,970
Preferirei guardarti.

1144
01:16:02,762 --> 01:16:04,721
È inutile, Sansone.

1145
01:16:04,723 --> 01:16:07,716
Troverai sempre un nuovo trucco
per ingannarmi.

1146
01:16:08,412 --> 01:16:13,659
La notte in cui giunsi alla Valle di Sorek,
volevi mandarmi via.

1147
01:16:14,084 --> 01:16:17,511
Avevi ragione.
È meglio che vada.

1148
01:16:20,259 --> 01:16:21,680
Dalila.

1149
01:16:26,566 --> 01:16:27,920
Delila...

1150
01:16:29,274 --> 01:16:31,619
Una volta tuo padre ti offrì a me
nel matrimonio.

1151
01:16:31,620 --> 01:16:33,861
Ricordo come mi hai chiamato.

1152
01:16:35,166 --> 01:16:37,579
Non importa cosa ho detto allora.

1153
01:16:38,763 --> 01:16:40,824
Mi sposerai adesso?

1154
01:16:45,832 --> 01:16:48,497
Ci sono troppe bugie tra di noi.

1155
01:16:48,768 --> 01:16:51,362
Mi temi ancora più di quanto mi ami.

1156
01:16:51,625 --> 01:16:53,639
Non ti temo abbastanza.

1157
01:16:56,897 --> 01:16:59,133
Non ti fidi abbastanza di me.

1158
01:17:00,315 --> 01:17:02,071
Ti amo abbastanza.

1159
01:17:04,155 --> 01:17:05,716
Allora...

1160
01:17:06,263 --> 01:17:09,369
Allora dimmi il segreto
della tua forza.

1161
01:17:10,184 --> 01:17:11,581
La mia forza?

1162
01:17:17,114 --> 01:17:20,007
- La mia forza è...
- No, Sansone, no!

1163
01:17:20,530 --> 01:17:24,104
Non voglio essere armato di a
arma per distruggerti.

1164
01:17:27,558 --> 01:17:28,834
Arma?

1165
01:17:34,749 --> 01:17:37,159
Non sarebbe un'arma
se mi amassi davvero.

1166
01:17:37,921 --> 01:17:40,442
Oh, Sansone, Sansone.

1167
01:17:40,732 --> 01:17:43,684
Come può essere rimasto qualche dubbio in te?

1168
01:17:46,133 --> 01:17:48,341
Se c'è, la finirò adesso.

1169
01:17:52,689 --> 01:17:54,511
Guardati intorno, Delilah.

1170
01:17:58,309 --> 01:18:02,390
La luna che illumina questa oasi
di notte...

1171
01:18:03,137 --> 01:18:06,587
E il sole che la illumina di giorno
non sono lì per caso.

1172
01:18:08,333 --> 01:18:11,038
All'inizio,
c'era solo l'oscurità.

1173
01:18:11,039 --> 01:18:13,471
Fino a quando un potere creò la luce.

1174
01:18:13,989 --> 01:18:16,692
Ha modellato la terra e
tutte le cose che vivono su di esso.

1175
01:18:16,693 --> 01:18:18,888
Il tuo Dio invisibile.

1176
01:18:19,338 --> 01:18:21,371
La mia forza viene da lui.

1177
01:18:21,608 --> 01:18:24,760
Ma come arriva a te il suo potere?

1178
01:18:24,987 --> 01:18:27,571
È qui con noi adesso?

1179
01:18:27,932 --> 01:18:29,459
È ovunque.

1180
01:18:30,424 --> 01:18:34,291
Il vento, il mare, il fuoco.

1181
01:18:35,638 --> 01:18:37,905
Nel tuo cuore se credi in lui.

1182
01:18:39,736 --> 01:18:42,215
Il suo è l'unico potere al mondo...

1183
01:18:42,467 --> 01:18:44,701
Ciò può spezzare un seme...

1184
01:18:44,946 --> 01:18:47,460
E innalzalo in quel grande albero.

1185
01:18:50,593 --> 01:18:54,463
E posso condividere questo potere con te?

1186
01:18:54,745 --> 01:18:56,973
Chiunque può condividerlo.

1187
01:18:58,396 --> 01:19:03,023
È un dono che fa gli uomini
più grandi di loro stessi.

1188
01:19:04,216 --> 01:19:08,226
Con esso, alcuni possono mescolare il
anima con la musica.

1189
01:19:09,081 --> 01:19:13,571
Altri possono leggere la verità
nei cuori degli uomini e perdona.

1190
01:19:14,886 --> 01:19:17,808
Per me è la forza
per rompere ogni legame

1191
01:19:17,809 --> 01:19:19,358
questo può essere messo su di me.

1192
01:19:19,359 --> 01:19:21,907
E tu avrai sempre questa forza?

1193
01:19:21,908 --> 01:19:24,630
Finché mantengo la fede
con l'Onnipotente.

1194
01:19:25,088 --> 01:19:28,063
Molto tempo fa mi sono dedicato a lui.

1195
01:19:29,585 --> 01:19:31,700
Molti dei voti che ho infranto...

1196
01:19:32,442 --> 01:19:34,010
Ma uno l'ho tenuto.

1197
01:19:34,588 --> 01:19:36,726
Un voto ti ha reso forte?

1198
01:19:37,049 --> 01:19:38,933
È molto più di questo.

1199
01:19:42,387 --> 01:19:44,674
Ti ricordi il leone che ho ucciso?

1200
01:19:45,370 --> 01:19:47,501
Non lo dimenticherò mai.

1201
01:19:48,293 --> 01:19:51,373
La forza del leone fa
lui re degli animali.

1202
01:19:52,083 --> 01:19:55,741
E la grande gorgiera della sua criniera
è il segno del suo potere.

1203
01:19:56,618 --> 01:19:57,932
Vai avanti, Sansone.

1204
01:19:58,762 --> 01:20:02,288
Gli uomini del deserto sanno che il
criniera lunga e fluente dello stallone

1205
01:20:02,510 --> 01:20:04,024
è il segno del suo potere.

1206
01:20:06,316 --> 01:20:07,922
Tra la mia gente...

1207
01:20:08,482 --> 01:20:11,438
dicono che l'ariete più forte
ha la lana più pesante.

1208
01:20:12,770 --> 01:20:14,802
Ma taglia il segno del suo potere.

1209
01:20:15,303 --> 01:20:18,794
Taglia lui e lui
diventa una cosa da ridere.

1210
01:20:19,131 --> 01:20:21,430
Lo scudo della sua forza è scomparso.

1211
01:20:23,000 --> 01:20:25,347
Hai visto l'aquila scalare il cielo.

1212
01:20:26,296 --> 01:20:29,951
Ma strappa le due penne principali
dalla punta di un'ala.

1213
01:20:30,611 --> 01:20:33,216
E la potente aquila non può più volare.

1214
01:20:33,695 --> 01:20:35,766
Il segno del suo potere è scomparso.

1215
01:20:37,777 --> 01:20:39,872
Il segno del suo potere.

1216
01:20:41,911 --> 01:20:43,450
Sansone.

1217
01:20:45,263 --> 01:20:48,073
Questo è il segno del tuo potere.

1218
01:20:48,574 --> 01:20:50,284
Sono i tuoi capelli.

1219
01:20:50,285 --> 01:20:52,909
Se ti venissero tagliati dalla testa...

1220
01:20:54,373 --> 01:20:56,421
Sarei debole come qualsiasi altro uomo.

1221
01:20:57,679 --> 01:21:00,279
Tu ci credi
questo tuo grande Dio

1222
01:21:00,280 --> 01:21:03,059
ti ha dato il tuo potere
i tuoi capelli?

1223
01:21:03,997 --> 01:21:06,094
Ci credi, vero?

1224
01:21:07,286 --> 01:21:10,326
Dall'inizio,
me lo ha insegnato mia madre.

1225
01:21:10,864 --> 01:21:13,358
Il tuo potere è nei tuoi capelli.

1226
01:21:13,906 --> 01:21:16,585
Che bel potere è.

1227
01:21:17,908 --> 01:21:20,974
Guarda come si arriccia attorno al mio dito.

1228
01:21:21,263 --> 01:21:23,667
Nero come l'ala di un corvo.

1229
01:21:24,198 --> 01:21:27,019
E selvaggio come una tempesta.

1230
01:21:28,166 --> 01:21:32,302
Devo tirarlo fuori?
e rubarti il potere?

1231
01:21:33,314 --> 01:21:35,089
Non puoi rubare...

1232
01:21:35,090 --> 01:21:36,894
cos'è già tuo?

1233
01:21:41,672 --> 01:21:43,413
Vieni con me in Egitto.

1234
01:21:44,069 --> 01:21:46,906
Non saremo Danite
e lì c'era il Filisteo.

1235
01:21:46,907 --> 01:21:49,933
Solo Sansone e Dalila.

1236
01:21:50,593 --> 01:21:54,409
Nella valle del Nilo,
l'aria sarà dolce di mirra,

1237
01:21:54,774 --> 01:21:58,373
e solo il volo dell'ibis
oscurerà il cielo.

1238
01:22:00,112 --> 01:22:02,409
Verrai con me?

1239
01:22:03,296 --> 01:22:08,976
I miei occhi non potrebbero mai trovare più bellezza
di quanto vedono in te.

1240
01:22:11,326 --> 01:22:15,468
Per tutta l'eternità, nulla potrà mai
portarti via dalle mie braccia.

1241
01:22:24,539 --> 01:22:25,818
Sansone.

1242
01:22:28,267 --> 01:22:29,267
Miriam.

1243
01:22:32,405 --> 01:22:33,500
Saulo.

1244
01:22:33,859 --> 01:22:35,963
Miriam, porti brutte notizie?

1245
01:22:36,190 --> 01:22:37,854
Lasciami parlare con te da solo.

1246
01:22:38,315 --> 01:22:40,078
Saul, riempi le bottiglie d'acqua.

1247
01:22:40,079 --> 01:22:41,362
Nella tenda.

1248
01:22:57,572 --> 01:22:59,542
Mia madre,
come l'hai lasciata?

1249
01:22:59,543 --> 01:23:01,955
Incatenato a un palo e frustato.

1250
01:23:02,683 --> 01:23:04,847
Suino filisteo.

1251
01:23:07,336 --> 01:23:08,448
Qui.

1252
01:23:09,602 --> 01:23:10,842
Mio padre?

1253
01:23:11,095 --> 01:23:12,145
Lapidato.

1254
01:23:16,448 --> 01:23:19,771
Stanno uccidendo e bruciando
in ogni villaggio.

1255
01:23:19,772 --> 01:23:22,573
Il primogenito in ogni casa
viene messo a fil di spada.

1256
01:23:23,155 --> 01:23:25,797
Mentre questa donna di Sorek
ti ubriaca con i suoi baci.

1257
01:23:25,798 --> 01:23:28,287
I Filistei uccidono il tuo popolo.

1258
01:23:29,795 --> 01:23:32,893
Stai cadendo nella rete di Ahtur,
Sansone.

1259
01:23:32,894 --> 01:23:35,636
I Filistei colpiscono
la tua gente per prenderti.

1260
01:23:35,637 --> 01:23:38,244
Tua madre grida il tuo nome, Sansone.

1261
01:23:40,038 --> 01:23:41,081
Andremo.

1262
01:23:41,082 --> 01:23:42,816
Sellerò una bestia da farti cavalcare.

1263
01:23:42,817 --> 01:23:44,517
Non andare, Sansone.

1264
01:23:44,810 --> 01:23:49,350
Questa ragazza dal viso di latte e dagli occhi da mucca
ti condurrà alla morte.

1265
01:23:54,298 --> 01:23:55,887
Lo ami.

1266
01:23:56,324 --> 01:23:58,364
Le donne non possono ingannarsi a vicenda.

1267
01:23:58,696 --> 01:24:01,070
Ce l'hai in faccia quando lo guardi.

1268
01:24:01,273 --> 01:24:03,359
Lo vuoi per te.

1269
01:24:06,780 --> 01:24:08,294
Sì, lo amo.

1270
01:24:09,527 --> 01:24:12,707
Nel suo volto vedo tutto ciò che è
forte e buono.

1271
01:24:13,474 --> 01:24:16,211
Il suo nome è per noi come un grido di speranza.

1272
01:24:18,565 --> 01:24:22,166
L'ho sognato un giorno, Sansone
mi prenderebbe per sua moglie.

1273
01:24:23,339 --> 01:24:25,730
Ma non mi ha mai guardato
come donna.

1274
01:24:26,067 --> 01:24:30,471
La sua faccia... il suo nome...
ombre sul muro.

1275
01:24:30,472 --> 01:24:32,145
Pensi che questo sia amore?

1276
01:24:32,750 --> 01:24:35,890
Lo adori con le preghiere
e gli occhi bassi.

1277
01:24:35,891 --> 01:24:38,783
Lo amo come uomo in carne ed ossa.

1278
01:24:40,402 --> 01:24:42,631
Non ti lascerà per me.

1279
01:24:45,056 --> 01:24:47,016
C'è una voce più alta
che parla attraverso di lui,

1280
01:24:47,017 --> 01:24:49,048
e risponderà sempre alla sua chiamata.

1281
01:24:49,890 --> 01:24:53,274
Anche la tua bellezza traditrice
non può distoglierlo da ciò.

1282
01:24:54,142 --> 01:24:56,846
Non posso combattere contro il suo Dio.

1283
01:24:57,177 --> 01:25:00,323
Ma nessuna donna me lo porterà via.

1284
01:25:02,523 --> 01:25:04,055
Miriam.

1285
01:25:13,354 --> 01:25:15,184
Hisham!

1286
01:25:17,316 --> 01:25:19,150
Hisham.

1287
01:26:00,238 --> 01:26:01,607
Hisham.

1288
01:26:02,922 --> 01:26:06,173
Riproduci musica.

1289
01:26:06,854 --> 01:26:08,640
- Bottiglie d'acqua piene?
- Sì, Sansone.

1290
01:26:08,641 --> 01:26:10,244
- Dai.
- Sansone.

1291
01:26:12,255 --> 01:26:14,073
Sansone, non voltarti indietro.

1292
01:26:15,007 --> 01:26:16,654
Sansone.

1293
01:26:16,655 --> 01:26:21,555
- Vai avanti con Saulo. Ti raggiungerò.
- Oh, Sansone.

1294
01:26:29,539 --> 01:26:32,899
Non preoccuparti, Miriam.
Manterrà la parola data.

1295
01:26:37,795 --> 01:26:39,413
Hai chiamato?

1296
01:26:39,890 --> 01:26:43,039
Il vino della separazione è amaro, Sansone.

1297
01:26:43,040 --> 01:26:44,891
Non amaro come il sangue.

1298
01:26:44,892 --> 01:26:50,150
Non puoi spazzare via un amore come
Ti ho dato senza nemmeno un addio.

1299
01:26:50,151 --> 01:26:53,587
Ho un nuovo debito da pagare ai Filistei.

1300
01:26:53,588 --> 01:26:59,062
- Allora verrò da te in Egitto.
- No, Sansone. Ti ho perso.

1301
01:26:59,400 --> 01:27:01,450
Svuota questa tazza...

1302
01:27:06,168 --> 01:27:09,364
come mi hai prosciugato il cuore.

1303
01:27:34,860 --> 01:27:37,354
Dubiti sempre di me, vero?

1304
01:27:37,659 --> 01:27:39,437
E amarti sempre.

1305
01:27:48,097 --> 01:27:51,606
Ti troverò, Delilah,
ovunque tu vada.

1306
01:27:51,608 --> 01:27:53,261
No, Sansone.

1307
01:27:53,262 --> 01:27:54,993
Appartieni a Miriam.

1308
01:27:54,994 --> 01:27:57,013
Lei è la parte buona che c'è in te.

1309
01:27:57,220 --> 01:27:58,858
Sono il punto debole...

1310
01:27:59,129 --> 01:28:01,824
L'amore che ti renderebbe schiavo.

1311
01:28:05,091 --> 01:28:07,602
Non mi libererò mai di te, Delilah.

1312
01:28:17,834 --> 01:28:21,008
Fammi sentire la tua forza
braccia intorno a me.

1313
01:28:22,316 --> 01:28:25,656
Quando te ne sarai andato,
le mie braccia saranno vuote.

1314
01:28:26,375 --> 01:28:29,008
Il mio mondo sarà vuoto.

1315
01:28:48,013 --> 01:28:50,966
Di' al messaggero di Lord Ahtur...

1316
01:28:51,799 --> 01:28:53,935
Ho il segreto.

1317
01:29:53,443 --> 01:29:54,864
Sansone.

1318
01:29:55,169 --> 01:29:57,823
Sansone, i Filistei ti sono addosso.

1319
01:29:57,824 --> 01:29:59,173
Uscirò contro di loro.

1320
01:29:59,174 --> 01:30:00,329
Io...

1321
01:30:01,751 --> 01:30:03,420
Guarda i suoi capelli, capitano.

1322
01:30:03,421 --> 01:30:05,735
Il leone di Dan è tosato come una pecora!

1323
01:30:05,736 --> 01:30:07,661
Il leone? Senza criniera?

1324
01:30:07,950 --> 01:30:09,581
Pulito come un campo appena falciato.

1325
01:30:09,582 --> 01:30:12,546
Deve aver usato una falce su di lui.

1326
01:30:13,237 --> 01:30:15,571
Delilah lo ha spennato come un pollo.

1327
01:30:15,575 --> 01:30:19,256
Ti ho tolto le forze, Sansone.

1328
01:30:19,259 --> 01:30:23,210
Il tuo piccolo passerotto danita
nidifica da solo.

1329
01:30:24,096 --> 01:30:27,860
Tu, topo di strada filisteo.

1330
01:30:28,084 --> 01:30:30,304
Lancia le tue lance.

1331
01:30:30,305 --> 01:30:33,157
Lo scudo del mio Dio è scomparso da me.

1332
01:30:34,361 --> 01:30:36,261
Cosa temi?

1333
01:30:36,942 --> 01:30:39,735
Il mio sangue scorrerà rosso come il tuo.

1334
01:30:40,633 --> 01:30:43,703
Tutta Gaza onorerà quest'uomo
che mi riporta indietro la testa.

1335
01:30:43,704 --> 01:30:45,951
Non ti uccideremo, Sansone.

1336
01:30:46,382 --> 01:30:50,057
Voi Daniti avete bisogno di un promemoria vivente
del prezzo della rivolta.

1337
01:30:50,067 --> 01:30:51,263
Legatelo.

1338
01:30:53,684 --> 01:30:56,422
Invoca il tuo Dio, Sansone.

1339
01:30:57,307 --> 01:30:58,582
L'ho tradito.

1340
01:30:59,598 --> 01:31:00,848
Non mi avrebbe sentito.

1341
01:31:01,714 --> 01:31:04,451
Non sei più forte di cento uomini?

1342
01:31:04,740 --> 01:31:07,657
Non puoi portare via
di nuovo le porte di Gaza.

1343
01:31:07,951 --> 01:31:09,662
Non puoi uccidere un leone adesso.

1344
01:31:09,862 --> 01:31:12,206
Sei debole come qualunque altro uomo.

1345
01:31:12,563 --> 01:31:14,649
Mettilo contro quel palo.

1346
01:31:20,387 --> 01:31:23,385
Hisham, partiamo per Gaza.

1347
01:31:23,858 --> 01:31:25,649
Hai fatto bene, Delilah.

1348
01:31:26,102 --> 01:31:28,234
Nessuna lama potrà toccare la sua pelle.

1349
01:31:28,236 --> 01:31:30,336
Nessuna goccia del suo sangue sarà versata.

1350
01:31:30,339 --> 01:31:33,486
Corriere. Ne dia parola al Signore
le cinque città

1351
01:31:33,487 --> 01:31:35,038
che Delilah ha mantenuto il suo patto.

1352
01:31:35,039 --> 01:31:36,657
Sì, mio Signore,

1353
01:31:36,658 --> 01:31:39,405
I principi di Gaza manterranno il loro.

1354
01:31:40,408 --> 01:31:42,343
Avrai il tuo pagamento.

1355
01:31:42,344 --> 01:31:43,690
Pagamento.

1356
01:31:44,679 --> 01:31:47,398
Le tue braccia erano sabbie mobili.

1357
01:31:47,399 --> 01:31:49,956
Il tuo bacio è stato la morte.

1358
01:31:49,957 --> 01:31:54,510
Il nome Delilah sarà un
maledizione eterna sulle labbra degli uomini.

1359
01:32:01,521 --> 01:32:06,789
Avrei potuto amarti con il fuoco
per far sembrare di ghiaccio tutti gli altri amori.

1360
01:32:06,790 --> 01:32:08,740
Sarei venuto con te in Egitto,

1361
01:32:08,741 --> 01:32:12,813
lasciato tutto alle spalle,
vissuto solo per te.

1362
01:32:12,814 --> 01:32:17,147
Ma una chiamata dalla faccia di latte
Giglio Danite,

1363
01:32:17,148 --> 01:32:21,042
e tu corri piagnucolando alle sue calcagna.

1364
01:32:22,940 --> 01:32:26,497
Nessun uomo lascia Dalila.

1365
01:32:30,187 --> 01:32:31,709
Guardala, Sansone.

1366
01:32:31,710 --> 01:32:35,922
Guarda bene...
ricorda il profumo dei suoi capelli,

1367
01:32:35,923 --> 01:32:38,082
la morbidezza delle sue labbra,

1368
01:32:38,083 --> 01:32:40,266
il fuoco del suo abbraccio.

1369
01:32:40,725 --> 01:32:44,847
Satana stesso le ha insegnato tutto
le arti dell'inganno.

1370
01:32:44,848 --> 01:32:48,501
È più facile catturare la luce della luna
che tenere una donna simile.

1371
01:32:53,121 --> 01:32:55,958
Con tutta la tua forza,
sei uno stupido, Sansone.

1372
01:32:56,441 --> 01:32:58,110
Ti fidavi di Delilah.

1373
01:32:58,768 --> 01:33:00,272
Ricorda la sua bellezza...

1374
01:33:00,631 --> 01:33:02,466
e non dimenticare mai il suo tradimento.

1375
01:33:03,518 --> 01:33:05,971
Imprimete la sua immagine nella vostra memoria, Samson.

1376
01:33:06,717 --> 01:33:10,224
Lei è l'ultima cosa che vedrai mai.

1377
01:33:12,751 --> 01:33:15,095
Legagli la testa al palo.

1378
01:33:23,403 --> 01:33:25,052
Impostare qui.

1379
01:33:25,296 --> 01:33:28,505
Se non puoi vederci,
non puoi farci del male.

1380
01:33:28,506 --> 01:33:31,122
Se non ho la forza di combatterti,

1381
01:33:31,123 --> 01:33:34,064
Non avrò bisogno degli occhi per trovarti.

1382
01:33:51,834 --> 01:33:53,051
Oh Signore...

1383
01:33:53,588 --> 01:33:55,538
I miei occhi si sono allontanati da te

1384
01:33:56,090 --> 01:33:58,841
Per guardare i vasi di carne
i miei nemici.

1385
01:33:59,726 --> 01:34:01,850
Adesso mi togli la vista...

1386
01:34:02,346 --> 01:34:04,612
affinché io possa vedere di nuovo più chiaramente.

1387
01:34:06,221 --> 01:34:09,154
Benedetto sia il nome del Signore.

1388
01:34:13,436 --> 01:34:15,723
Non lasciare che la lama tocchi la sua pelle.

1389
01:34:39,908 --> 01:34:41,129
1.100.

1390
01:34:41,130 --> 01:34:44,080
1.100 pezzi d'argento
e la mia gratitudine.

1391
01:34:44,081 --> 01:34:46,676
La tua gratitudine corrisponde alla tua generosità.

1392
01:34:46,681 --> 01:34:48,621
Grazie.
La benedizione di Dagon.

1393
01:34:48,622 --> 01:34:50,254
Spero che il conteggio sia corretto.

1394
01:34:50,255 --> 01:34:52,406
Oh, lo è, lo è.

1395
01:34:53,316 --> 01:34:55,448
Se hai ancora le stesse forbici,
Dalila,

1396
01:34:55,449 --> 01:34:57,529
i miei capelli sono piuttosto lunghi.

1397
01:34:58,081 --> 01:35:01,887
A volte potresti prepararmi una trappola,
Dalila.

1398
01:35:07,199 --> 01:35:10,290
Riesci a credere alla forza di Sansone
era tra i suoi capelli?

1399
01:35:10,622 --> 01:35:13,808
Dovunque fosse, non l'ha più capito adesso.

1400
01:35:15,646 --> 01:35:18,492
La virtù spesso non è così ben ricompensata.

1401
01:35:19,133 --> 01:35:22,211
La mia più grande ricompensa è stata
nel servire il mio re.

1402
01:35:23,276 --> 01:35:26,235
Mentre stavi imparando
il segreto della forza di Sansone

1403
01:35:26,332 --> 01:35:28,899
forse ha imparato
il segreto del tuo amore?

1404
01:35:29,119 --> 01:35:31,173
Lo avrei tradito allora?

1405
01:35:33,289 --> 01:35:35,564
Gli uomini sono stati traditi dall'amore.

1406
01:35:37,013 --> 01:35:40,245
Amore e odio non sono che due facce
della stessa moneta.

1407
01:35:41,514 --> 01:35:43,309
I miei pensieri erano solo per te.

1408
01:35:44,518 --> 01:35:46,896
Nessun uomo dotato di occhi potrebbe farlo
resisterti, Dalila.

1409
01:35:49,091 --> 01:35:51,501
Ma solo uno sciocco si fiderebbe di te.

1410
01:35:51,894 --> 01:35:53,593
Perché dovresti dubitare di me?

1411
01:35:53,684 --> 01:35:56,874
Non hai visto Sansone macinare
al palmento?

1412
01:35:57,246 --> 01:35:58,393
No.

1413
01:35:59,987 --> 01:36:01,385
Allora vieni alla prigione.

1414
01:36:03,389 --> 01:36:04,475
No.

1415
01:36:07,376 --> 01:36:08,991
Supponiamo che andiamo insieme.

1416
01:36:11,109 --> 01:36:13,487
Garmiskar custodirà la tua fortuna.

1417
01:36:32,137 --> 01:36:33,565
Va bene, andiamo!

1418
01:37:19,051 --> 01:37:21,517
<i>Ecco Sansone, l'uccisore di leoni!</i>

1419
01:37:21,518 --> 01:37:23,934
<i>Delilah ha messo a
macina al collo.</i>

1420
01:37:23,935 --> 01:37:26,139
<i>Nel suo periodo migliore, come dici tu.</i>

1421
01:37:27,410 --> 01:37:30,828
Ha bruciato i nostri raccolti!
Impiccatelo! Impiccatelo!

1422
01:37:31,015 --> 01:37:34,633
Ecco il leone di Dan!

1423
01:37:36,992 --> 01:37:40,379
È magnifico, anche in catene.

1424
01:37:40,464 --> 01:37:42,748
<i>Piega la schiena,
mulo a due zampe!</i>

1425
01:37:42,783 --> 01:37:45,737
<i>- Fallo sudare!
- Spezza quelle catene, Danite!</i>

1426
01:37:46,562 --> 01:37:51,062
- Sansone è stato domato da una donna.
- E probabilmente ne vale la pena.

1427
01:37:51,978 --> 01:37:53,986
Sembra ancora forte come un bue.

1428
01:37:53,987 --> 01:37:58,970
<i>Sembrerebbe molto più forte
se non avesse incontrato Dalila.</i>

1429
01:37:58,971 --> 01:38:03,066
Dai loro guaiti, penseresti
gli stessi uccisero il leone.

1430
01:38:04,788 --> 01:38:07,523
Non ha osato guardarmi.

1431
01:38:08,042 --> 01:38:09,874
Non può vederti.

1432
01:38:11,685 --> 01:38:13,851
Gli farò vedere me.

1433
01:38:52,517 --> 01:38:54,515
È cieco.

1434
01:38:57,891 --> 01:39:01,018
Non potrà mai più vedermi.

1435
01:39:01,019 --> 01:39:03,053
Questo ti disturba?

1436
01:39:03,054 --> 01:39:05,459
Avevo la tua promessa.

1437
01:39:05,460 --> 01:39:07,824
Nessuna lama ha toccato la sua pelle.

1438
01:39:07,825 --> 01:39:09,708
Nessuna goccia del suo sangue fu versata.

1439
01:39:09,709 --> 01:39:14,151
Tu... hai giocato con le parole
per derubarlo degli occhi.

1440
01:39:14,152 --> 01:39:17,529
Sei stato tu a tradirlo, non io.

1441
01:39:18,629 --> 01:39:23,911
Era prigioniero, in catene,
eppure il Signore delle cinque città

1442
01:39:23,912 --> 01:39:26,244
non poteva mostrargli pietà?

1443
01:39:26,245 --> 01:39:29,454
Gli hai mostrato pietà, Delilah?

1444
01:39:30,345 --> 01:39:33,010
Volevi vendetta.

1445
01:39:34,153 --> 01:39:35,955
Ce l'hai.

1446
01:39:37,864 --> 01:39:39,483
Maestà.

1447
01:39:47,351 --> 01:39:50,388
I tuoi nemici cadono ai tuoi piedi.

1448
01:39:50,640 --> 01:39:52,467
Alzarsi!

1449
01:39:55,807 --> 01:39:59,090
Oh, lasciami andare!

1450
01:40:04,070 --> 01:40:05,630
Acqua.

1451
01:40:06,983 --> 01:40:08,587
Acqua.

1452
01:40:09,121 --> 01:40:11,427
Ecco la tua acqua.

1453
01:40:11,801 --> 01:40:12,905
Imploralo.

1454
01:40:12,906 --> 01:40:14,388
Hai sete, Sansone?

1455
01:40:14,389 --> 01:40:17,175
Lascialo bere da un abbeveratoio!

1456
01:40:18,504 --> 01:40:19,692
Acqua.

1457
01:40:19,693 --> 01:40:22,507
Ecco da bere per un idiota.

1458
01:40:25,616 --> 01:40:28,446
Come hai perso i capelli, Samson?

1459
01:40:28,954 --> 01:40:30,224
Acqua.

1460
01:40:30,493 --> 01:40:32,202
Lappare.

1461
01:40:33,326 --> 01:40:35,304
Adesso gira quella ruota.

1462
01:40:37,655 --> 01:40:40,209
Non lo vedrò assetato.

1463
01:40:41,175 --> 01:40:43,498
Dategli dell'acqua.

1464
01:40:45,595 --> 01:40:49,450
Può esserci un solo padrone
in un regno o nel cuore di una donna.

1465
01:40:50,050 --> 01:40:52,186
Finché non lo hai visto così,

1466
01:40:52,187 --> 01:40:54,423
non potevi dimenticarlo.

1467
01:40:54,424 --> 01:40:56,171
Dimenticarlo?

1468
01:40:57,808 --> 01:40:59,285
Ecco la tua acqua.

1469
01:40:59,286 --> 01:41:02,467
Ogni tazza d'acqua,
ogni boccone di cibo,

1470
01:41:02,468 --> 01:41:05,378
deve essere guidato nelle sue mani.

1471
01:41:05,379 --> 01:41:08,898
- Il potente Sansone, tradito da una donna.
- No.

1472
01:41:08,899 --> 01:41:11,404
Accecato, ridicolizzato, compatito.

1473
01:41:11,405 --> 01:41:14,650
No, non l'ho accecato!

1474
01:41:14,651 --> 01:41:17,460
Diventerai così grande?
stupido come lo hai reso?

1475
01:41:17,461 --> 01:41:19,885
Ti ucciderebbe.

1476
01:41:29,422 --> 01:41:32,699
Non puoi annullare ciò che è stato fatto.

1477
01:42:15,462 --> 01:42:18,742
Non puoi annullare ciò che è stato fatto.

1478
01:42:29,981 --> 01:42:34,965
I miei occhi non potrebbero mai trovare di più
bellezza di quella che vedono in te.

1479
01:42:35,898 --> 01:42:38,948
Non puoi annullare ciò che è stato fatto.

1480
01:42:38,949 --> 01:42:42,129
Io posso! Io posso!

1481
01:42:47,593 --> 01:42:50,198
Giro e giro,

1482
01:42:50,199 --> 01:42:52,927
giorno dopo giorno,

1483
01:42:52,928 --> 01:42:54,578
mese dopo mese.

1484
01:42:54,579 --> 01:42:57,382
Non si ferma mai!

1485
01:42:58,455 --> 01:43:02,949
Sono schiacciato come il grano
sotto la pietra.

1486
01:43:08,627 --> 01:43:13,179
Questa notte dovrà finire prima o poi.

1487
01:43:13,180 --> 01:43:16,736
Oh Dio di Sansone, aiutami.

1488
01:43:28,870 --> 01:43:31,648
Ha detto che sei ovunque.

1489
01:43:31,649 --> 01:43:33,493
Che sei onnipotente.

1490
01:43:34,066 --> 01:43:35,390
Ascoltami.

1491
01:43:36,338 --> 01:43:39,498
Ridare la luce ai suoi occhi.

1492
01:43:39,499 --> 01:43:41,738
Prendi la mia vista per la sua.

1493
01:43:42,221 --> 01:43:44,670
Oh Dio di Sansone...

1494
01:43:45,973 --> 01:43:47,694
Aiutami.

1495
01:43:57,856 --> 01:44:03,337
Sansone giace incatenato
nella casa della prigione.

1496
01:44:18,744 --> 01:44:21,388
Per quanto tempo mi dimenticherai, oh Signore?

1497
01:44:22,700 --> 01:44:25,710
Quanto sarà lunga la tua mano?
messo contro di me?

1498
01:44:27,171 --> 01:44:30,158
Grido durante le lunghe notti,

1499
01:44:30,159 --> 01:44:32,442
ma non mi senti.

1500
01:44:34,002 --> 01:44:37,611
Oh Signore, Dio dei miei padri,

1501
01:44:37,759 --> 01:44:39,651
ti hanno invocato e sono stati liberati.

1502
01:44:40,452 --> 01:44:42,523
Non abbandonarmi, o Signore.

1503
01:44:43,363 --> 01:44:47,037
Hisham, aspetta fuori con la guardia.

1504
01:44:47,038 --> 01:44:48,768
Non far entrare nessuno.

1505
01:44:48,769 --> 01:44:51,989
Non avvicinarti a lui, padrona.
Ti farà a pezzi.

1506
01:44:52,043 --> 01:44:54,869
Oh Signore, Dio dei miei padri...

1507
01:45:00,659 --> 01:45:03,867
Oh Signore, sono disprezzato da tutti gli uomini.

1508
01:45:04,535 --> 01:45:05,942
Mi prendono in giro,

1509
01:45:07,149 --> 01:45:09,572
Dicendo: "Ha fiducia nel suo Dio
per liberarlo."

1510
01:45:11,559 --> 01:45:13,042
Tu sei il mio Dio.

1511
01:45:14,625 --> 01:45:16,310
Non essere lontano da me.

1512
01:45:17,354 --> 01:45:19,379
Perché non c'è altro aiuto.

1513
01:45:21,554 --> 01:45:25,085
La mia forza si è sciolta come cera.

1514
01:45:25,531 --> 01:45:27,180
Il mio cuore è arido di speranza.

1515
01:45:28,617 --> 01:45:30,841
Sono accecato e tra i nemici.

1516
01:45:30,842 --> 01:45:34,039
Oh Signore, oh mia forza.

1517
01:45:35,127 --> 01:45:37,135
Mandami il tuo segno.

1518
01:45:44,748 --> 01:45:46,044
Sei carne e sangue,

1519
01:45:46,045 --> 01:45:47,679
o un angelo del Signore?

1520
01:45:48,653 --> 01:45:49,930
Chi sei?

1521
01:45:50,289 --> 01:45:52,116
Ho sentito la tua preghiera.

1522
01:45:54,762 --> 01:45:57,862
Ho pregato per un angelo del Signore
e il diavolo mi ha mandato te.

1523
01:45:57,863 --> 01:45:59,821
Tutto ciò che voglio è consolarti.

1524
01:46:00,450 --> 01:46:01,907
Permettimi di avvicinarmi a te.

1525
01:46:02,201 --> 01:46:04,685
Eri vicino a me nella Valle di Sorek.

1526
01:46:04,686 --> 01:46:07,279
Scambiare il mio amore per l'argento filisteo.

1527
01:46:07,280 --> 01:46:10,482
Non crederai che darei la mia vita?
per annullare ciò che ho fatto.

1528
01:46:10,483 --> 01:46:14,231
Ti ho creduto una volta. Mi hai venduto la vista.

1529
01:46:14,232 --> 01:46:17,024
Sopporterei il tuo odio, Sansone,

1530
01:46:17,025 --> 01:46:19,564
se ti restituisse la vista.

1531
01:46:19,924 --> 01:46:22,024
Lasciami essere i tuoi occhi.

1532
01:46:22,025 --> 01:46:24,875
Attraverso i miei occhi vedrai di nuovo.

1533
01:46:25,642 --> 01:46:27,761
Attraverso tutta la lunga oscurità,

1534
01:46:27,762 --> 01:46:30,503
Ho pregato che tu fossi liberato
nelle mie mani.

1535
01:46:30,871 --> 01:46:32,286
Sono qui.

1536
01:46:32,936 --> 01:46:34,919
Non griderò.

1537
01:46:35,914 --> 01:46:37,897
Dio non mi ha abbandonato.

1538
01:46:39,410 --> 01:46:41,006
Sia fatta la sua volontà.

1539
01:46:42,799 --> 01:46:44,635
Sansone! Sansone!

1540
01:46:44,636 --> 01:46:48,706
Le tue catene...
sono rotti.

1541
01:47:01,030 --> 01:47:03,080
Dio misericordioso.

1542
01:47:04,296 --> 01:47:07,121
La tua forza è tornata.

1543
01:47:07,122 --> 01:47:09,536
Il tuo Dio ti ha risposto.

1544
01:47:10,331 --> 01:47:12,801
Ha sentito la mia voce nell'oscurità.

1545
01:47:13,172 --> 01:47:15,234
Ti ha reso libero.

1546
01:47:15,235 --> 01:47:18,189
Nessuna catena potrà legarti di nuovo.

1547
01:47:18,190 --> 01:47:21,594
Hisham troverà il più veloce
cammelli a Gaza.

1548
01:47:21,595 --> 01:47:24,780
Il mio argento aprirà i cancelli
che ti sbarrano la strada.

1549
01:47:24,781 --> 01:47:27,215
Entro l'autunno saremo qui
la Terra dei Faraoni.

1550
01:47:27,216 --> 01:47:31,932
L'Onnipotente non mi ha restituito
forza per fuggire dai miei nemici.

1551
01:47:31,933 --> 01:47:34,900
Non puoi combattere ciò che non puoi vedere.

1552
01:47:34,901 --> 01:47:37,410
Uscirò contro di loro
come ho fatto prima.

1553
01:47:37,411 --> 01:47:41,402
Cento lance ti uccideranno
prima di raggiungere il cancello.

1554
01:47:49,943 --> 01:47:54,606
Darei la caccia al loro re
quando non riesco nemmeno a trovare la porta.

1555
01:47:54,607 --> 01:47:58,507
Lasciami essere la lampada che
ti precede nella notte.

1556
01:47:58,508 --> 01:48:03,504
Oh Signore, mio Dio,
mostrami la via su cui camminare.

1557
01:48:03,505 --> 01:48:05,202
Mostrami cosa devo fare.

1558
01:48:05,203 --> 01:48:08,958
Nella valle del Nilo,
saremo al sicuro.

1559
01:48:09,206 --> 01:48:10,820
Staremo insieme.

1560
01:48:10,821 --> 01:48:15,451
Oh giudice della terra,
non permettermi di perdonarla.

1561
01:48:15,452 --> 01:48:17,651
Le mie braccia ti stringeranno ancora.

1562
01:48:17,653 --> 01:48:20,703
E mettimi il cibo in bocca,
tazza alle mie labbra?

1563
01:48:20,704 --> 01:48:23,985
Quando il tuo cuore è leggero,
Condividerò la tua risata.

1564
01:48:24,430 --> 01:48:27,802
Quando ti disperi,
i miei occhi verseranno le tue lacrime.

1565
01:48:27,803 --> 01:48:30,311
Quando ti maledico per la mia oscurità?

1566
01:48:30,312 --> 01:48:33,668
Mi inginocchierò e ti chiederò perdono.

1567
01:48:33,872 --> 01:48:36,052
La vendetta è tua, oh Signore.

1568
01:48:36,053 --> 01:48:37,651
Colpitela.

1569
01:48:37,652 --> 01:48:39,270
Distruggila...

1570
01:48:40,165 --> 01:48:41,712
Perché non posso.

1571
01:48:41,887 --> 01:48:43,873
Amore mio, amore mio.

1572
01:48:44,625 --> 01:48:46,276
Dalila.

1573
01:48:47,437 --> 01:48:48,996
Dalila.

1574
01:48:49,729 --> 01:48:52,442
Quando i miei occhi potevano vedere, ero cieco.

1575
01:48:52,443 --> 01:48:54,190
Oh, Sansone.

1576
01:48:56,699 --> 01:48:58,381
Dobbiamo sbrigarci.

1577
01:48:58,382 --> 01:49:00,910
Stanno venendo a prenderti
al tempio.

1578
01:49:00,911 --> 01:49:02,714
Il tempio?
È oggi?

1579
01:49:02,715 --> 01:49:05,728
Sì, tra poche ore,
verranno a prenderti.

1580
01:49:05,729 --> 01:49:07,286
Tutta Gaza sarà lì.

1581
01:49:07,287 --> 01:49:08,895
Migliaia di persone.

1582
01:49:09,165 --> 01:49:10,820
Attenzione ai passaggi.

1583
01:49:10,821 --> 01:49:14,166
Il grande idolo Dagon
sarà una fornace ardente.

1584
01:49:14,167 --> 01:49:16,287
Ti umilieranno davanti a lui.

1585
01:49:16,288 --> 01:49:20,507
Ti legheranno tra i due
colonne sacre e ti flagellerò.

1586
01:49:20,911 --> 01:49:22,514
Due colonne?

1587
01:49:24,210 --> 01:49:27,335
Fa la casa del tempio
stare su due colonne?

1588
01:49:27,336 --> 01:49:28,732
Oh, sbrigati, Sansone.

1589
01:49:28,733 --> 01:49:31,521
L'Egitto ha mille templi,
ognuno più bello...

1590
01:49:31,522 --> 01:49:33,599
Due colonne...

1591
01:49:33,600 --> 01:49:35,978
così vicino potrei essere
legati tra loro?

1592
01:49:35,979 --> 01:49:37,667
Sì, e flagellato.

1593
01:49:37,980 --> 01:49:40,683
Vieni, per mezzogiorno possiamo essere
la primavera di Yumis

1594
01:49:40,684 --> 01:49:42,955
con l'Egitto quasi in vista.

1595
01:49:43,157 --> 01:49:44,829
Resterò qui, Delilah.

1596
01:49:48,184 --> 01:49:51,838
Ti trascineranno giù
farti inginocchiare davanti al loro idolo.

1597
01:49:51,839 --> 01:49:54,079
Oh, Sansone, perché?

1598
01:49:57,405 --> 01:50:00,417
La potenza del Signore
è nella mia forza, Dalila.

1599
01:50:00,418 --> 01:50:03,432
Non entrare nel loro tempio oggi.

1600
01:51:29,205 --> 01:51:32,900
Miriam, guarda. È il loro Dio Dagon.

1601
01:51:32,901 --> 01:51:34,559
Non dovremmo guardarlo.

1602
01:51:34,560 --> 01:51:38,463
Siamo venuti a vedere il loro re,
non il loro idolo.

1603
01:51:43,329 --> 01:51:51,329
Dalila! Dalila!

1604
01:52:00,358 --> 01:52:03,749
Una regina come te ad Akron,
Potrei dominare la Terra.

1605
01:52:03,750 --> 01:52:06,361
Se potessi padroneggiare Delilah.

1606
01:52:10,269 --> 01:52:11,441
Sono venuto a trovare Sansone.

1607
01:52:11,446 --> 01:52:14,182
Sì, lasciamo che questo clown Danite
fai sport per noi.

1608
01:52:14,317 --> 01:52:17,998
Che sport puoi trovare nel
inciampo di un cieco?

1609
01:52:18,079 --> 01:52:20,031
Questo è il tuo giorno di trionfo, Delilah.

1610
01:52:20,533 --> 01:52:23,755
Tutta Gaza è venuta a vedere
Sansone si è umiliato ai tuoi piedi.

1611
01:52:24,479 --> 01:52:25,762
Portalo.

1612
01:52:42,498 --> 01:52:44,477
Sembrano Daniti.

1613
01:52:45,859 --> 01:52:47,730
Sono Daniti.

1614
01:52:47,988 --> 01:52:50,368
I Daniti vengono ad adorare Dagon, eh?

1615
01:52:50,726 --> 01:52:52,246
No. Siamo arrivati
parla con il tuo re.

1616
01:52:53,331 --> 01:52:55,830
Lasciaci andare. Lasciarsi andare.

1617
01:53:02,422 --> 01:53:06,440
Dagon ha liberato Sansone
il nostro nemico nelle nostre mani.

1618
01:53:06,576 --> 01:53:09,808
Chiamatelo avanti affinché possa sentire
la potenza di Dagon.

1619
01:53:13,862 --> 01:53:14,862
Dove si trova?

1620
01:53:15,728 --> 01:53:17,290
Aspetto! Eccolo!

1621
01:53:26,559 --> 01:53:28,960
Dov'è il tuo Dio adesso, Sansone?

1622
01:53:29,280 --> 01:53:32,292
Ha lasciato il suo Dio per un pavone.

1623
01:53:32,596 --> 01:53:33,792
Umiliatelo!

1624
01:53:36,814 --> 01:53:38,753
Fai ballare il bue cieco!

1625
01:53:42,080 --> 01:53:45,407
Per le corna di Nannar,
è un uomo di ferro.

1626
01:53:45,456 --> 01:53:47,720
Sembra ancora abbastanza forte
per uccidere un leone.

1627
01:53:47,794 --> 01:53:49,741
Vorrei averlo catturato.

1628
01:53:53,994 --> 01:53:55,171
Sansone.

1629
01:53:55,554 --> 01:53:56,862
Sansone!

1630
01:53:58,959 --> 01:54:00,409
Dopo di lui!

1631
01:54:16,191 --> 01:54:17,259
Sansone!

1632
01:54:17,771 --> 01:54:20,595
Lascia che sia il rospo saltellante a guidare
l'orso cieco.

1633
01:54:20,596 --> 01:54:24,258
Piccolo pastore,
continua a seguire la sua pecora smarrita.

1634
01:54:24,493 --> 01:54:25,636
Guidalo, ragazzo.

1635
01:54:25,705 --> 01:54:27,029
SÌ.

1636
01:54:27,908 --> 01:54:30,584
Fammi sentire i pilastri
su cui sorge il tempio.

1637
01:54:30,644 --> 01:54:32,525
NO! Esci dove
possono vederti.

1638
01:54:33,988 --> 01:54:36,269
Siamo venuti per portarti a casa.
Miriam è...

1639
01:54:36,315 --> 01:54:37,521
No, Saulo.

1640
01:54:37,745 --> 01:54:41,309
Non c'è casa per un leader
chi delude il suo popolo.

1641
01:54:41,483 --> 01:54:43,436
Ti seguiranno sempre, Samson.

1642
01:54:43,548 --> 01:54:45,322
Li ho condotti su un percorso tortuoso.

1643
01:54:45,677 --> 01:54:48,769
Un cieco non può viaggiare tra le stelle.

1644
01:54:50,702 --> 01:54:54,555
Forse un giorno lo farai
guidali, Saulo.

1645
01:54:54,878 --> 01:54:58,285
Uniscili insieme
e diventare il loro primo re.

1646
01:54:58,474 --> 01:54:59,476
Me?

1647
01:54:59,867 --> 01:55:02,949
- Un re?
- Continua con lo sport!

1648
01:55:03,416 --> 01:55:05,668
Sento molte voci.

1649
01:55:06,470 --> 01:55:08,479
Il tempio è pieno?

1650
01:55:08,576 --> 01:55:10,687
Pieno di grano sotto shock.

1651
01:55:11,293 --> 01:55:12,478
Allora vai.

1652
01:55:13,083 --> 01:55:15,016
Ho la fionda in testa.

1653
01:55:15,017 --> 01:55:17,155
Potremmo combattere per uscire.

1654
01:55:17,625 --> 01:55:19,128
No, Saulo.

1655
01:55:19,400 --> 01:55:20,785
Prendi Miriam e lascia il tempio.

1656
01:55:20,820 --> 01:55:22,117
Ma Sansone...

1657
01:55:22,600 --> 01:55:23,921
Che lo sport abbia inizio.

1658
01:55:25,576 --> 01:55:26,803
Maestà, ascoltami!

1659
01:55:27,755 --> 01:55:29,022
Libera la ragazza.
Lasciala venire.

1660
01:55:30,301 --> 01:55:31,372
Maestà...

1661
01:55:33,362 --> 01:55:35,646
Sei un re, un conquistatore.

1662
01:55:35,651 --> 01:55:37,021
Chiedo pietà.

1663
01:55:37,023 --> 01:55:39,119
Misericordia?
Cos'hai fatto?

1664
01:55:39,120 --> 01:55:41,978
Chiedo pietà per una tenda
e uomo indifeso.

1665
01:55:43,149 --> 01:55:44,310
Guardalo.

1666
01:55:45,028 --> 01:55:47,032
Non può farti del male adesso.

1667
01:55:47,142 --> 01:55:49,759
Ha perso tutto
ma l'amore del suo popolo.

1668
01:55:50,559 --> 01:55:53,044
Lascia che lo riporti da loro.

1669
01:55:53,948 --> 01:55:56,257
Abbi pietà, grande re.

1670
01:55:58,206 --> 01:56:00,491
Per questa forza, ammiro Sansone.

1671
01:56:00,905 --> 01:56:03,389
Per la sua rivolta, lo punisco.

1672
01:56:04,085 --> 01:56:07,465
Per amore del suo popolo,
Lo invidio.

1673
01:56:08,397 --> 01:56:11,213
Ma sfortunatamente,
non è mio prigioniero.

1674
01:56:11,919 --> 01:56:16,045
Non fu catturato con la forza delle armi,
ma dalla loro morbidezza.

1675
01:56:16,962 --> 01:56:18,687
Il suo conquistatore è qui.

1676
01:56:18,983 --> 01:56:23,230
Se desidera dartelo,
ha il mio permesso.

1677
01:56:26,130 --> 01:56:29,746
Una volta nella Valle di Sorek,
hai detto che lo amavi.

1678
01:56:30,089 --> 01:56:32,211
Allora liberatelo.

1679
01:56:33,373 --> 01:56:35,211
Se c'è amore in te.

1680
01:56:35,645 --> 01:56:38,439
Lascia che lo riporti dalla sua gente.

1681
01:56:40,013 --> 01:56:43,444
Quante bugie piagnucolose
lo dici al nostro re?

1682
01:56:44,185 --> 01:56:46,065
Lo vuoi per te.

1683
01:56:46,487 --> 01:56:49,478
Vuoi sentire la forza
delle sue braccia intorno a te,

1684
01:56:49,549 --> 01:56:51,999
per tenerlo stretto e confortarlo.

1685
01:56:52,484 --> 01:56:54,706
Vuoi dargli dei figli.

1686
01:56:54,967 --> 01:56:58,343
Preferirei vederlo morto
che tra le tue braccia.

1687
01:56:59,343 --> 01:57:01,124
Portala via.

1688
01:57:01,138 --> 01:57:02,154
Guardia.

1689
01:57:03,035 --> 01:57:04,792
Abbi pietà, grande re.

1690
01:57:05,443 --> 01:57:07,456
Misericordia per Sansone!

1691
01:57:09,538 --> 01:57:12,333
La tua misericordia è come il tuo amore, Dalila.

1692
01:57:12,334 --> 01:57:14,365
Spietato.

1693
01:57:51,774 --> 01:57:54,236
Non otterrà miele da quelle api.

1694
01:57:54,237 --> 01:57:56,327
Gli uomini scimmia lo uccideranno.

1695
01:57:56,328 --> 01:57:58,200
Sono diavoli.

1696
01:57:58,203 --> 01:57:59,966
No, sono molto umani.

1697
01:57:59,967 --> 01:58:03,341
I deboli si uniscono sempre
per abbattere i forti.

1698
01:58:03,345 --> 01:58:05,950
Il tuo leone è diventato un topo.

1699
01:58:05,951 --> 01:58:09,011
Cambiato dalla magia dell'amore.

1700
01:58:25,736 --> 01:58:33,736
Garmiskar! Garmiskar!
Garmiskar! Garmiskar! Garmiskar!

1701
01:58:35,061 --> 01:58:37,405
Fagli implorare pietà!

1702
01:58:37,406 --> 01:58:39,697
Portatelo ai piedi di Dio.

1703
01:58:39,698 --> 01:58:42,599
Non si inginocchierà mai davanti a Dagon.

1704
01:58:42,600 --> 01:58:45,956
C'è una grande persuasione in
l'estremità di una frusta.

1705
01:58:45,957 --> 01:58:48,273
Nessuna frusta spezzerà il suo spirito.

1706
01:58:48,274 --> 01:58:51,776
O si inginocchia davanti a Dagon
oppure muore prima di lui.

1707
01:58:51,777 --> 01:58:54,338
È questo zelo religioso, Ahtur?

1708
01:58:54,339 --> 01:58:56,338
Nessuna Alta Maestà.

1709
01:58:56,339 --> 01:58:58,178
Soddisfazione.

1710
01:59:02,603 --> 01:59:03,983
Cosa stanno facendo adesso?

1711
01:59:03,984 --> 01:59:07,395
Piccoli ragni tessono la loro tela.

1712
01:59:36,094 --> 01:59:38,957
I pesciolini hanno catturato una balena.

1713
01:59:45,659 --> 01:59:47,623
Aspetto. Guarda Dalila.

1714
01:59:47,624 --> 01:59:49,871
Andrò da lui.

1715
01:59:51,156 --> 01:59:55,935
Se vai da lui,
non puoi tornare da me.

1716
02:00:06,021 --> 02:00:14,021
Dalila! Dalila!
Dalila! Dalila!

1717
02:00:19,746 --> 02:00:22,971
È mio compito punirlo.
Andare.

1718
02:00:22,972 --> 02:00:24,314
Dalila.

1719
02:00:25,076 --> 02:00:26,414
Devo farti del male, amore mio,

1720
02:00:26,415 --> 02:00:28,424
Questo lo possono vedere tutti.
Perdonami.

1721
02:00:28,425 --> 02:00:30,482
Ti avevo avvertito di stare lontano
dal tempio.

1722
02:00:30,483 --> 02:00:33,501
Quando colpisco, afferra la frusta.

1723
02:00:33,502 --> 02:00:35,394
Conducimi alla casa di questo tempio.

1724
02:00:35,395 --> 02:00:36,546
Lo farò.

1725
02:00:38,565 --> 02:00:40,765
Dalila! Dalila!

1726
02:00:41,595 --> 02:00:45,838
Ha rubato il mio mantello, Delilah.
Lascia che indossi il marchio della tua frusta.

1727
02:00:58,421 --> 02:01:02,705
- Guida come una capra,
- Perché non posso guidarti così?

1728
02:01:02,706 --> 02:01:05,062
Non sei Delilah.

1729
02:01:08,855 --> 02:01:10,988
Fallo strisciare, Delilah.

1730
02:01:10,989 --> 02:01:13,899
Mettigli un anello al naso!

1731
02:01:13,900 --> 02:01:17,361
Il tuo pavone fa sport con un bue.

1732
02:01:17,362 --> 02:01:20,759
Lei si sta prendendo gioco di noi, non di Sansone.

1733
02:01:21,077 --> 02:01:24,566
Signore del raccolto, conquistatore della morte,

1734
02:01:24,568 --> 02:01:27,871
ora Sansone sarà umile ai tuoi piedi.

1735
02:01:27,874 --> 02:01:31,201
- Fallo inchinare!
- Piega il collo davanti a Dagon!

1736
02:01:31,202 --> 02:01:34,603
Guarda, Delilah lo ha fatto inchinare!

1737
02:01:39,427 --> 02:01:41,569
Sono stanca, Delilah.

1738
02:01:41,570 --> 02:01:43,678
Fammi sentire i pilastri
affinché io possa appoggiarmi a loro.

1739
02:01:43,679 --> 02:01:45,973
Solo un po' più in là.

1740
02:01:54,217 --> 02:01:57,001
Umiliati prima
il loro Dio, Sansone.

1741
02:01:57,008 --> 02:01:58,332
Inginocchiarsi.

1742
02:01:59,255 --> 02:02:01,751
La casa di questo tempio
sta su queste colonne?

1743
02:02:01,752 --> 02:02:03,708
Sì... inginocchiati.

1744
02:02:06,667 --> 02:02:08,563
La pietra è fresca.

1745
02:02:08,564 --> 02:02:09,914
Riposerò qui.

1746
02:02:09,915 --> 02:02:12,464
Lascialo flagellare...

1747
02:02:12,465 --> 02:02:14,738
Finché non si allontana dal suo Dio.

1748
02:02:18,015 --> 02:02:19,266
Vai, Dalila.

1749
02:02:19,442 --> 02:02:21,743
Correre.
Nel cortile.

1750
02:02:21,744 --> 02:02:23,121
No.

1751
02:02:23,847 --> 02:02:25,984
La morte entrerà in questo tempio.

1752
02:02:26,956 --> 02:02:28,998
La mano del Signore colpirà.

1753
02:02:29,570 --> 02:02:31,778
Non avrò paura.

1754
02:02:32,441 --> 02:02:34,122
Devi andartene adesso.

1755
02:02:36,776 --> 02:02:40,608
Ovunque tu sia,
il mio amore è con te.

1756
02:02:41,194 --> 02:02:42,577
Andare.

1757
02:02:43,789 --> 02:02:46,123
Fallo inginocchiare davanti a Dagon!

1758
02:02:46,124 --> 02:02:48,635
SÌ!
Fatelo inginocchiare!

1759
02:02:48,636 --> 02:02:53,367
Non si inginocchierà davanti a nessun Dio se non al suo.

1760
02:02:53,368 --> 02:02:55,655
Il filo di una spada gli piegherà le ginocchia.

1761
02:03:00,544 --> 02:03:01,944
Dalila.

1762
02:03:04,397 --> 02:03:06,268
Sei andato?

1763
02:03:08,306 --> 02:03:09,844
Dalila!

1764
02:03:14,986 --> 02:03:16,725
ti prego,

1765
02:03:16,726 --> 02:03:19,369
rafforzami, oh Dio.

1766
02:03:19,370 --> 02:03:22,845
Rafforzami solo questa volta.

1767
02:03:28,944 --> 02:03:32,554
Pensa che siano troppo vicini insieme!

1768
02:03:33,258 --> 02:03:36,293
- Cosa sta facendo?
- Sta sostenendo il tempio.

1769
02:03:44,242 --> 02:03:48,546
Flagella Sansone in ginocchio
sotto i piedi di Dagon.

1770
02:03:57,670 --> 02:03:59,794
E' meglio di quanto mi aspettassi.

1771
02:03:59,795 --> 02:04:01,903
Perché, quell'uomo è impazzito.

1772
02:04:01,904 --> 02:04:04,260
È il clown più divertente che abbia mai visto.

1773
02:04:27,224 --> 02:04:28,943
Aspetto!

1774
02:04:28,944 --> 02:04:30,596
Si è mosso.

1775
02:04:36,039 --> 02:04:37,390
La colonna si sta muovendo.

1776
02:04:37,391 --> 02:04:38,923
Ha spaccato la pietra.

1777
02:04:38,924 --> 02:04:41,823
Quell'uomo ha la forza di un diavolo.

1778
02:04:41,824 --> 02:04:45,527
No, la forza di un Dio.

1779
02:04:49,767 --> 02:04:52,348
Dagon, sii più potente di Sansone.

1780
02:04:52,349 --> 02:04:54,019
Inoltrare!
Trafiggetelo!

1781
02:05:08,915 --> 02:05:11,820
I miei occhi hanno visto la tua gloria, o Dio.

1782
02:05:11,821 --> 02:05:14,219
Ora lasciami morire con i miei nemici.

1783
02:05:17,620 --> 02:05:19,854
- Uccidilo!
- Tagliatelo!

1784
02:05:37,675 --> 02:05:39,589
Corri, lord Saran.
Salva te stesso.

1785
02:05:39,590 --> 02:05:41,373
Salva te stesso.

1786
02:05:45,577 --> 02:05:47,332
NO! OH!

1787
02:05:56,727 --> 02:05:58,690
Dalila.

1788
02:06:28,162 --> 02:06:29,976
Misericordia!

1789
02:06:54,428 --> 02:06:56,470
Era così forte.

1790
02:06:57,205 --> 02:06:59,982
Perché doveva morire?

1791
02:06:59,983 --> 02:07:02,874
La sua forza non morirà mai, Saul.


